日本の住宅事情の話をスペイン語でまとめてみました。日本語の要約を付けています。
スペイン語はネイティブの先生にチェックしてもらっています。
Las Casas en Japón
Actualmente, Japón tiene una población aproximada de 126.320.000 habitantes, y la capital, Tokio, es la ciudad más poblada en Japón, con unos 13 millones de habitantes. Eso significa, un 10 porciento de la población está en Tokio.
La segunda ciudad japonesa más poblada, Yokohama, tiene unos 3 millones 740 mil habitantes.
El número de habitantes de Osaka, la tercera ciudad más poblada de Japón, es aproximadamente 2 millones 8 cientos mil.
日本の人口は1億2600万ほどで、首都東京は1300万人ほどが暮らしています。日本の人口のほぼ10パーセントです。
2番目に人口の多い横浜で370万ほど、3番目の大坂が280万ほどです。
El promedio del tamaño de la vivienda en Japón depende de la casa de propiedad o el apartamento de alquiler, y hay una diferencia muy grande.
El porcentaje de la propiedad en Japón es aproximadamente 60 porciento y el de Tokio es unos 45 porciento, que es el porcentaje más bajo de Japón.
Y el porcentaje de la propiedad más alta en Japón es de la prefectura Akita, noreste de Japón, con 77 porciento.
日本の住居の大きさは持ち家か借家かによってだいぶ変わります。
日本全体では持ち家率60％ほど、東京においては45％ほどで一番低いです。
持ち家率が一番高いのは秋田県の77％です。
El tamaño promedio de la propiedad en Japón es unos 100 metros cuadrados, y el de Tokio es unos 57 metros cuadrados, y el del apartamento de alquiler en Tokio es 26 metros cuadrados.
持ち家の平均住居面積は100平米で、東京では57平米です。借家のアパートでは東京は26平米が平均です。
En el campo, hay más familias grandes en que viven 3 generaciones juntos (con abuelos y nietos).
Pero muchos jóvenes van a Tokio desde el campo para buscar un buen trabajo o entrar en la universidad. Es que 18 por ciento de las universidades en Japón está en Tokio.
地方では祖父母と孫が一緒に住む三世代の大家族が比較的いますが、若い人は東京に就職や大学進学のために出ていく人が多いです。日本の大学の18％が東京に集中しているのです。
En un apartamento en Tokio con el tamaño de 60 a 80 metros cuadrados tiene normalmente dos dormitorios, una cocina y comedor, un cuarto de baño y un trastero o dos para guardar la ropa.
Hace mucho calor en verano en Japón, por eso muchas viviendas tienen aire acondicionado. Y el porcentaje de difusión de “washlet” en casa es 80 por ciento.
60平米から80平米の東京のマンションでは２LDKが多く、それにお風呂、トイレ1つとクローゼットが付いています。
日本の夏は暑いので、多くの住居がクーラーを持っています。
トイレのウォシュレット普及率は80％ほどです。