招からざる訪問者が、さっさと帰るように言われて、
I don't know where else to go.
私は しない 知る どこへ 他に 行くべき
どこへ行ったらいいのか他に場所を知らない。
I don't know where else to go.
else と言ったのは、家出したので他に、ということ。
This is the town where I was born.
ここが私の生まれた町です
Where are we ?
ここはどこですか。(道をたずねて)
×Where is this?
Where were we last week?
先週どこまでやりましたか。(授業で)
Stay where you are.
今いる場所にいなさい。
I went to the theater, where I lost it.
映画に行ってそこでそれをなくした。
車でぶつけた人を自分の車に乗せ、病院へ向かっている途中で、載せた男が運転者に銃を向けて、
You pull over, you pull over and get out of the car.
きみは 車をわきに寄せる そして ～から出る 車
わきに寄せて、車から出るんだ。
You pull over, you pull over and get out of the car.
pull over 車をわきに寄せる
get out of ～から出る
命令形だが、You がある分、多少ソフトな感じになる。
He pulled the door open.
彼はドアを引いて開けた。
He pulled her by the sleeve.
彼は彼女の袖を引いた。
He can pull a large audience.
彼は大勢の聴衆を集められる。
He pulled a face at her.
彼は彼女にしかめっつらをした。
He pulled a long face.
彼は浮かぬ顔をした。
シンデレラ、冒頭の歌声、
Cinderella, you're as lovely as your name.
シンデレラ あなたは～だ 同じくらい 可愛らしい (つぎのことと) 君の 名前
Cinderella, you're a sunset in a frame.
シンデレラ あなたは～だ 一つ 夕陽 の中の 一つの 窓枠
シンデレラ、きみは名前のように可愛らしい人だ。
シンデレラ、きみは窓に見える夕陽のようだ。
Cinderella, you're as lovely as your name.
Cinderella, you're a sunset in a frame.
Cinderella シンデレラ
as と同じほど
sunset 夕陽
frame 窓枠
I will do as you say.
君の言うとおりにします。
= I'll do it your way. (別映画)
Leave it as it is.
そのままにしておきなさい。
As it was getting dark,
暗くなってきたので、
Old as I am, I can carry it.
私は年は取っているが、そんなもの運べる。
I have as many as he has.
私は彼と同じ数だけ持っている。
