even

医者が彼は君のおじいさんになるのかい、との質問に子供は、

No,  　he   isn't   even   my   real    grandfather.

いいえ　　彼は　　ではない　　～でさえ　　私の　　　本当の　　　　　　伯父

いや、彼はぼくの伯父さんなんかじゃない。

No, he isn't even my real grandfather.

           

even  でさえ

real　本当の

grandfather　伯父

I never even went there. 

そこへ行ったことすらない。

This plan is even better. 

このプランの方がもっといい。

Even a kid can understand that. 

そんなこと子供でさえわかることだ。

He even looked into my wallet. 

彼は私の財布の中までのぞいた。

Even when he is angry, 

彼は怒っているときでさえ、　

×Even he is angry,

regular

誰が何を聞いても黙り込んでいる少年に話しかける場面、

I'm 　not　a 　policeman.　 I'm a doctor.

私は～ではない　　　　　　　　警官　　　　　　　　　　　　　医者　

Oh, just a regular doctor.

　まぁ　　単に　　　普通の

私は警官ではない。まぁ、単に普通の医者だよ。

I'm not a policeman. I'm a doctor. Oh, just a regular doctor.

           

policeman  警官

doctor  医者

regular  正規の

普通の、とはきちんと資格をもった、という意味。

the regular meeting 

定例会議

a regular cook 

本職の料理人

a regular gentleman 

立派な紳士

keep regular hours 

規則正しい生活をする。

I took my regular seat. 

私はいつもの席に座った。

come on

朝ご飯だよ、と呼びかけると、にわとり、あひる、馬、犬がぞろぞろ出てくる場面、

Breakfast time,    Everybody   up.   Hurry.    Hurry.

　朝ごはんの時間　　　　　　　　　　　みんな　　　　　　起きて　　　　急いで　　　　　急いで

Come on.    Every body.

　　　さあさあ　　　　　　　みんな

朝ごはんだよ、みんな起きて。　さあさあ急いで、みんな。

Breakfast time, Everybody up. Hurry. Hurry.

Come on. Everybody.

　　　　　　

Breakfast　朝食

time　時間

up　起きる

Hurry　急ぐ

Come on　来なさい

Everybody　みんな

up  (動詞)　　起きなさい 　 =　get up

come on 

こちらへ来なさい、冗談でしょう、よせ、まさか。

Come on, we'll be late 

さあ(急がないと)、私たち遅れるよ。

Spring is coming on. 

春が近づいている。

You go first. I'll come on later. 

先に行ってください、私は後から行きます。