息子がいまだに１人身ということに、苛立ち側近の者にあたりちらしている場面、
It's high time he married and settled down.
～してもいい頃だ 彼が 結婚した 落ち着く
彼はもう結婚して落ち着いている頃だ。
It's high time he married and settled down.
high ちょうどいい頃合い
married 結婚した
settled 落ち着いた(家庭を持った)
It's high time の後は過去形が多いが現在形のこともある。high を省略することもある。
It's high time you started.
君はとっくに出発しているころだ。
= It's high time for you to start.
It's time you went to bed.
もう寝ている時間だよ。
It's time for you to go to bed.
もう寝る時間だよ。
意地の悪そうな姉妹とひと騒動あった主人公は、義母に呼び出され、またひと文句を言われる場面、
It seems we have time on our hands.
～のようだ 私たち 時間をもてあます
私たち暇がありすぎるようね。
It seems we have time on our hands.
seems ～のようだ
time 時間
hands 両手
It seems ～ 、～ のようだ。
= It seems that ～
I have time on my hands.
暇でこまる。
Times have changed.
時代が変わった。
= Things have changed. (ある映画で。)
Thank you for your time.
貴重なお時間をありがとうございました。
Do you have the time?
今何時ですか。
I had a hard time.
えらい目にあった。
義母は、自分まで暇だというつもりは全くなく、相手の暇を強調する皮肉たっぷりの表現であり、実に英語的といえる。
召使に、意地悪ばあさん役の継母が朝から、
Pick up the laundry and get on with your duties.
取り上げる 洗濯物 ～がはかどる 職務
洗濯物をもって、さっさと仕事をやりなさい。
Pick up the laundry and get on with your duties.
Pick つまむ
laundry 洗濯物
duties 義務
I can't get on with him.
彼とはうまくやれない。
Get on with it.
さっととりかかりなさい。
It is getting on.
時間がどんどん過ぎていく。
He is getting on in business.
彼は商売がうまくいっている。
He got his jacket on.
彼は上着を着た。
