英語的表現

Mothers are awfully worried.  Mothers say it might be

お母さんたち　　　　　　     ひどく　　　   困惑して　　　　　　　　　             言う　それ　もしかしたら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                　～かもしれない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

catching.  I  shouldn't  get too close.

　感染性の　　　　　      すべきでない　　　　  近づき過ぎる

お母さんたちはすごく困っていて、それ(髪の変色)はうつるかもしれないと言っている。近づかないで。

近づくと伝染するってママにいわれたわ。

Mothers are awfully worried.  Mothers say it might be catching.  I  shouldn't  get too close.

　　　　　　

awfully  すごく

worried  困って

might  かもしれない

catching  伝染性の

shouldn't   すべきでない

close  近い

 I shouldn't get too close. は文字と通りだと、私は近づきすぎるべきでない、だが、これだとわけのわからない会話になる。

またうつる心配のある対象に自分から近づくというよりも、相手との会話なので暗に相手に近づくなと言っている。やや遠回しだが英語らしい表現である。

might  は may の過去形だが、ここでのように現在形としても使う。

It might rain. 

雨が降るかもしれない。(降らないとは思うが)

It may rain. 

雨が降るかもしれない。(降るかもしれないし、降らないかもしれない。確率的には might より少し高い。)

You might give me that. 

それは私にくれてもよさそうなものだけど。(今会話中)

You might have offered to help him. 

彼を助けようと申し出てくれてもよさそうなものだったが。(結局申し出なかった。過去の話)

some

Boy, some surprise. 　Gramp, how many other people in the

うわぁ　　かなりの　驚かすもの　　　　おじいちゃん　どれほど多くの　　　他の　　　　人々　　　　　世

world have green hair?

界中で　　持っている　緑色の　髪の毛

うわぁ、これはびっくりだ。おじいちゃん、世界中で髪が緑の人はどのくらいいるの。

Boy, some surprise. 　Gramp, how many other people in the

world have green hair?

           

some  かなりの

surprise  びっくりするもの

Gramp  おじいちゃん

other  他の

people  人々

world  世界

green  緑色

gramp は ふつう gramps (複数形ではない) という。

Would you like some coffee? 

コーヒーはいかがですか。

× Would you like any coffee?  人に勧めるときは any としない。

for some reason 

何らかの理由で

for some reasons 

いくつかの理由で

It was some concert. 

すごいコンサートだった。

He is some painter. 

彼はたいした画家だ。

You got a lot of food back in the car? 

車に食べ物はたくさんあるのか?

Yah, great some.

ああ、かなりある。(他の映画)

give

人物Ａ、ここへ何しに来た。

人物Ｂ、１５、０００ドルほしい。

人物Ａが笑いながら、

You thought  if you simply showed up, I might give it to you?

         思った　　　　　　もしあなたが単に　　　　姿を見せる　　　 私が～する　 与える　それ　あなたに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かもしれない

ただ来さえすれば，私がそれ(１５、０００ドル)を渡すとでも思ったの。

You thought  if you simply showed up, I might give it to you?

           

thought  思った

if  もし

simply  単に

showed up  現れた

might  かもしれない

give  与える

You thought～? は Did you think～? のこと。

show up  現れる。　セリフで過去形なのは、thought  思った、の過去形に合わせた。

might は may (かもしない)の過去形。

Will you give me your address? 

住所を教えてくれませんか。

He finally gave his name. 

彼はついに自分の名を言った。

I'm giving a party tonight. 

私は今夜パーティをやります。

I'm giving a speech tonight. 

私は今夜演説をします。

Don't give me that. 

馬鹿い言っちゃいけない、よしてくれ。

ある辞書では、そんなことにだまされないぞ、となっているが、映画での実例を参考。

人物Ａ、彼は若いがちゃんとやれるさ。
人物Ｂ、Don't give me that.  高校卒業してもいないのに。

人物Ａ、バッテリーはいつもチェックしています。
人物Ｂ、Don't give me that.　まったくぅ。