こんにちは。
みみ(@mimi_taiwan)です。
昨日1/2、台湾は通常通り。
ちょっとだけ児童館に行ってきました。
うちは狭い＆物が多いので
のびのび動き回れるスペースがなく
家でも十分遊べるスペースを
作ってやらないとなぁ。
で、1/2の午前中に
日本から荷物が届きました。
航空便で約1週間。
年末の発送だから混み合うかなと思いきや、
そんなこともなく到着。
ありがたき
常に追跡状況を追っての受け取り。
日本からの航空便（郵便局）の荷物、終日外出のときに2回配達に来ていた。日時指定はしていない、というか発送時に指定なんてできない。で、再配達を依頼したら「すでに2回も配達に行ってるから、もう配達はしないよ」と。結局取りに行ったわけだけど、何だかモヤモヤ。
— みみ台湾 (@mimi_taiwan) October 25, 2025
その中に入っていました。
おいしそうやん
食べるしかないやん？
夜遅いとか関係ないやん？
遅い時間に食べてたら、
絶対夫にツッコまれる。
とりあえず、食べたい言い訳をしてみる。
「チョコやし、
はよ食べな溶けるかなと思って。」
「冬やしそんなことないやろ。」との返答。
うーん、伝わらないなぁ
こういうとき、
台湾人はどんな言い訳するんやろね。
夫に聞いてみた。
違うシチュエーションでも
バレバレの言い訳するとき
どんな言い方があるのか、と。
すると…
「例えば仕事をずる休みしたとして、
仲のいい同僚に頭髮很痛（髪が痛い）」って
言ったりする。」と。
どうやら、髪が痛いなんて
「そんなことあるかい！」ってことで
開き直った言い訳と解釈されるのだとか。
日本語では全然しっくりこないなぁ。
もし台湾ドラマで
「頭髮很痛」って出てきたら
「ヘアセットが決まらず（会社休んだ）」
くらいの日本語訳になる？
ジョークって他国民にとって
おもしろさが分からないとは言うけど
言葉の意味は分かっても
何でそれがジョークになる？と思ったり。
そういえば…
日本の日本語学校で勤務していたとき
遅刻した学生は受付で遅刻理由を書き、
それを受理してもらわないといけなくて。
・今日が日曜だと思った
・悪夢を見た
遅刻理由がそう書かれていて、
受付もよくこれを受理したよなと。
ジョークで書いたのか
まじめに書いたのかは不明。
ちなみに↑の遅刻理由は
台湾人ではないんだけど。
まぁ、遅刻の理由の大半が寝坊。
寝坊と悪夢を見たに
差はあるのかと言われれば
何とも言えないね。
中国語でひとつでもジョークが
理解できるようになりたいです。
