Blow By Blow
Wired
ノイズィで70にして出す音じゃないなぁ、実に実にJ.ベックらしい と試聴して即買いしたのは2016年のことだった、D.ボウイが★を出した年の、そのすぐ後に ⭐︎ になった年だった、
Loud Hailer / Jeff Beck
そんな Loud Hailer (拡声器) なアルバムが彼の最後のソロアルバムになるとは知る由もなく、、
そんなノイズィでロックなアルバム (ハニードリッパーズっぽい曲などもあるけどね) の中にあっての珠玉のメローなナンバー
Scared for the Children / Jeff Beck
狙ったわけじゃないと思うけど？ 、どことなくAll The Young Dudesを思わせるんだよなぁ ( ＋Little Wing？ ) 、アルバムがリリースされたのはボウイの亡くなった半年後のことだったね、、
なんだか最近はこの曲ばかりを聴いてる
Billy (*1) skipped school again
Looking like a fool again
What a little waste for a taste of a big boy’s life
I'm scared for the children
ビリーはまた学校をさぼったんだ
あいかわらず馬鹿やってるよ
ちょっともったいない、いけてる暮らしをしたいみたいだけど
そんな子供たちをみていると悲しくなる
Computer screens and magazines
Manufactured hopes and dreams
Playing in a concrete box
‘Cause mother's got her shows to watch
I'm scared for the children
虚構を写しだすPC画面、虚構を書き散らす雑誌、
大量生産された希望、そして、夢
この子らはコンクーリートの箱のなかで遊んでる
だって、ママにはママで見なきゃいけないショーがあるんだし？
そんな子供たちをみていると辛くなる
This is the end of the age of the innocent
One more game before they go
This is the end of the age of the innocent
What will we leave them with?
Suppose we'll never know
こんなんじゃ、純真なる世代は無くなっちゃうね
その前にもう一度ゲームをさせてくれって？
無垢なる時代の終焉
この子らに何かを残してあげたいのに、
今はまったく思いつかない、、
いつものようにかなりな意訳
byカーツ
*1：Billy
どうしてビリーなんだろ？ とまず思ったけど、、そっかそっか、All The Young Dudes もその歌詞の出だしは Billy だったね... そう考えると、boy’s life って、、かけてあるよなぁ...
Well, Billy rapped all night about his suicide.
How he kick it in the head,
when he was twenty-five.
Speed jive don't want to stay alive,
When you're twenty-five.