①では、私的なツボの18禁な話題でしたが
たぶん、30集で一番重要なのは
ポスターにあった
この台詞ですよね
ここまできて
あああああああ
……もっと肖奈の心の動きに注目すればよかった
と、後悔した私
もし、日本で日本語字幕で放送された時には
ちゃんと肖奈の心に注目して感想を書いていくぞ…と決心した次第です
これで、微微一笑很傾城もおしまいです
日本語字幕が出たら
私の初心者な中国語解釈が間違っていたことがわかるかもしれません
そこは、まあ、ご愛嬌でスルーしてやってください
絶対この日本語訳違うでしょう・・・でも広い心でスルーしてくださったみなさま
この訳(解釈）の違いは教えてあげなくちゃ・・・で、いろいろ教えてくださったみなさま
ネタバレしたくないのに、見っちゃった・・・みなさま
いつも楊洋ネタでお世話になっているM2さん
お世話になりました
ありがとうございました
わたしにとっては、日本訳がないドラマの感想を書くという初めての経験でした
たった一つのネタを書くのに、辞書ひいたり、英語訳と比べたり
一筋縄ではいかないこともありました
でもなかなか楽しかったし
いい経験になりました
これも読んでくださり、感想を残してくださり、いいねをつけてくださる方があってこそ、
頑張れたことです
日本語字幕で放送される日を夢見て
ありがとうございました
次のネタにするドラマも共感できたら
ぜひ、また私のお茶の間へ
お茶
を飲みにいらしてください