「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
7. ジュンサンのオフィス・午前
ジュンサン、かんせいした図面をじっくり見ていると、いきなりドアが開きキム次長が入ってくる。
キム次長「おや・・・もう出社ですか？」
어.뭐야...벌써 출근했어?
オ ムォヤ ポルソ チュルグネッソ
ジュンサン「ああ、キム次長？」
어어...선배...?
オオ ソンベ
キム次長「（ジュンサンを見て）ではなく、徹夜？」
아니네?너 밤샜냐?
アニネ ノ パムセンニャ
ジュンサン「（笑って）まあね・・・やむにやまれずね」
네에...그럴 일이 있어서요.
ネエ クロッリリ イッソソヨ
キム次長「珍しいですね・・・突然、なんの・・・
별일이네...갑자기 왠...
ピョッリリネ カプチャギ ウェン
（と言いかけて図面を見て）いや、徹夜して
아니...밤새
アニ パムセ
これやったんですか？」
이거 한거야?
イゴン ハンゴヤ
ジュンサン「そう」
네에.
ネエ
キム次長「はたして徹夜してまでやるほどのものか・・・？
이게 뭔데 밤샘까지 하냐...?
イゲ ムォンデ パムセムッカジ ハニャ
今、手掛けている仕事でもないし・・・（独り言）
진행중인 일도 아닌데...
チネンジュンギン イルド アニンデ
けど、いいことはいい・・・（ジュンサンを見て）
근데 좋긴 좋다...
クンデ チョッキン チョッタ
ほう、なかなかなもんで・・・
괜찮은데...?
ケンチャヌンデ
腕は錆びついていませんね」
실력이 녹슬지 않았어...?
シッリョギ ノクスルジ アナッソ
ジュンサン「（微笑んで）ひょっとしたら
어쩌면
オッチェミョン
描けなくなるかもしれないと思ってね」
내가 못그리게 될 수도 있을것 같아서요...
ネガ モックリゲ デルスド イッスルコッカッタソヨ
キム次長「どういうことですか？
그게 무슨 말이야?
クゲ ムスン マリヤ
描くのはお手のものでしょ」
니 걸 왜 니가 못그려?
ニッコル ウェ ニガ モックリョ
안녕！