「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
6. 病院の治療室・午後
医者「すみません。
...미안합니다...
ミアナムニダ
完治の可能性はないと見なければなりません。
완치는 어렵다고 봐야죠.
ワンチヌン オリョプタゴ パヤジョ
たとえ、手術に成功したとしても
만일 수술이 성공한다 해도...
マニル ススリ ソンゴンハンダ ヘド
深刻な後遺症が考えられます」
후유증이 심할겁니다.
フユジュンギ シマルコムニダ
ジュンサン「（驚いて）・・・今も時々
...지금도 가끔씩
チグムド カクムシク
ぼんやり見えたりするんですが・・・
흐릿하게 보이기도 하는데...
フリッタゲ ポイギド ハヌンデ
それではこれも・・・」
...그럼 이것도...
クロム イゴット
医者「（深刻そうに）それは今、
그건 지금
クゴン チグム
血腫が眼球を圧迫していることによって
혈종이 안구를 압박하고 있기 때무에
ヒョルチョギ アングルル アッパッカゴ イッキッテムネ
起こる障害の始まりです。
일어나는 장애의 시작입니다.
イロナヌン チャンゲエ シジャギムニダ
手術をお急ぎください。
빨리 서두르세요.
パッリ ソドゥルセヨ
悪くすると視力を失う可能性もあります。
자칫하면 시력을 잃을 수도 있습니다.
チャチッタミョン シリョグル イルルスド イッスムニダ
・・・病は気からといいます。
...마음이 몸을 고친다고 하지 않습니까?
マウミ モムル コチンダゴ ハジ アンスムニッカ
どうか気持ちをしっかり持って
맘 굳게 잡수시고
マム クッケ チャプスシゴ
熱心に治療を続けてください」
열심히 치료받으세요.
ヨルシミ チリョパドゥセヨ
안녕！