「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
8. 海辺・午前
ユジン「でも、いつかは戻るにきまってる」
...그래도 언젠간 돌아오게 될걸?
クレド オンジェンガン トラオゲ デルコル
ジュンサン、ユジンを見る。
ユジン「月日が経ったら、
세월이 흐르면...
セウォリ フルミョン
船も古くなるだろうし、
배도 낡을거고...
ペド ナルグルコゴ
漕いでくれる人も年を取るだろうし・・・
사공도 늙어갈거고...
サゴンド ヌルゴカルコゴ
そしたらすごく大変になってきて
그땐 너무 힘들어서
クッテン ノム ヒムドゥロソ
きっと帰ってきたくなるはずよ」
아마 돌아오고 싶어질거야...
アマ トラオゴ シッポジルコヤ
ジュンサン「（悲しくなり）・・・そうかな？」
...그럴까...?
クロルッカ
ユジン「どこであれ
어디든
オディドゥン
あんまり遠くに行くのは考えものだわ。
너무 멀리 가는 건 별로 안좋아.
ノム モッリ カヌン ゴン ピョッロ アンジョア
お母さん、ヒジン、それに友達、
엄마 희진이 그리고 친구들
オンマ ヒジニ クリゴ チングドゥル
会いたい人がいて胸が切なくなるのに、
보고 싶은 사람 너무 많아서 가슴 아파서
ポゴ シップン サラム ノム マーナソ カスム アッパソ
どうするの？」
어떻해.
オットケ
ジュンサン「無理だよね？
...안되겠지?
アンデゲッチ
会いたくなるから無理だよね？」
보고 싶어서 안되겠지?
ポゴ シッポソ アンデゲッチ
ユジン、笑いかける。
ジュンサン「僕たちの大切な人を
우리 소중한 사람들...
ウリ ソジュンハン サラムドゥル
悲しませるのはやめよう」
마음 아프게 하지 마자.
マウム アップゲ ハジ マジャ
ユジン、なんだろう？と思う。
ユジンとジュンサン、手をつないで歩いている。ユジンの片手には硬貨が握られている。
ユジン「ちょっと待ってて！すぐ戻ってくるから」
잠깐만 있어봐! 금방 갔다 올게.
チャムカンマン イッソバ クンバン カッタオルケ
ジュンサン、バタバタ走っていくユジンの後姿をしばらく見ていたが、やがてポケットから携帯を取り出す。
안녕！