「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
8. 海辺・午前
ユジン「でも、おかしいわね。
신기하네 동전이 왜
シンギハネ トンジョニ ウェ
なんでこんなにたくさん落ちてるのかな？」
이렇게 많이 떨어져 있는거야?
イロッケ マーニ トロジョ インヌンゴヤ
ジュンサン「夏に遊びに来た人たちが
여름에 놀러 왔던 사람들이
ヨルメ ノッロ ワットン サラムドゥリ
落としていったみたいだね」
흘리고 갔나보지.
フッリゴ ガンナボジ
ユジン「ああ！そうか！」
아항! 그렇구나!
アッハン クロックナ
ジュンサン「（硬貨を数えて）
アイスクリーム一つ、二つ、三つ・・・」
아이스크림 한 게 두 게 세 게...
アイスクリム ハンゲ トゥゲ セーゲ
と言いながら硬貨を一つ素早く隠す。
ユジン「（目を剥いて）ダメ！」
안돼!!
アンデ
ふふっと笑う二人。
ジュンサン「（寂しそうに笑いながら）
ここはまだ冬なのに
여긴 아직도 겨울인데
ヨギン アジクト キョウリンデ
この硬貨だけは夏なんだね」
이 동전들만 여름이구나.
イ トンジョンドゥルマン ヨルミグナ
ユジン「（ジュンサンを見てわざと明るく）
これで何しようか？」
이걸로 뭐할까?
イゴッロ ムォハルッカ
ジュンサン「そうだね・・・（海を見て）
글쎄...
クルセ
山ほど拾って、船でも買おうか」
아주 많이 주워서 배나 한 척 살까?
アジュ マーニ ジュウォソ ペナ ハンチョク サルッカ
ユジン「・・・船？」
...배?
ペ
ジュンサン「そう、船。それで・・・
그래...배...그래서...
クレ ペ クレソ
ずっと海を巡って（ユジンを見て）
우리 계속 바다만 떠돌아 다니다가...
ウリ ケーソク パダマン トドラ タニダガ
一生戻らないでおこうか？」
평생 돌아오지 말아버릴까?
ピョンセン トラオジ マラボリルッカ
안녕！