「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
8. 海辺・午前
砂浜に寝転がっている二人。
ユジン「海の匂いもいいし
바다 냄새도 좋구,
パダ ネムセド チョック
空も青いし・・・すてきだよね？」
하늘도 파랗구...좋지?
ハヌルド パラック チョッチ
ジュンサン「ああ、すてきだ」
좋다.
チョッタ
ユジン「ねえ、あれなんだか知ってる？」
너 저게 뭐 줄 알아?
ノ チョゲ ムォジュル アラ
ジュンサン「飛行機」
비행기.
ピヘンギ
ユジン「へえ、知ってんの！・・・飛行機を見ると
아네! ...비행기 보니까
アネ ピヘンギ ポニッカ
どっか遠くに行きたくなる・・・でしょ？」
멀리 가고 싶다...그치?
モッリ カゴシプタ クチ
寝転がっている二人の所に走り寄ってくる子犬。声を上げるユジン。やがって砂の中に硬貨を発見し、得意になって意気揚々とジュンサンに自慢するユジン。ジュンサンも見つけてユジンに投げてやる。ユジン、目を皿のようにしてもっとないか、夢中になって砂浜を探して歩く・・・たちまち見つけ・・・笑いながらその様子を見ているジュンサン。ユジン、拾い集めた硬貨を握り走ってくる。
ユジン「（はしゃいで）これ見て。
이거봐
イゴバ
こんなにたくさん拾った！」
이렇게 많이 주웠다!
イロッケ マーニ ジュウォッタ
ジュンサン「（笑いながら）お金持ちになったね！」
부자 됐구나!
プジャ デックナ
안녕！