英語の勉強の一環として、Chicago Manual of Style（の旧版）を買いましたが、この本は辞書のように約1000ページと分厚いので、同時に入門書らしき本も同時に買ったと、この前ブログに書きました。
こちらは52ページと短いし、学生さん向けでどんな内容かと楽しみにしていたところ、少し遅れて昨日届いたのですが、これは"Oh my stars!"でした......というより、「なんじゃこりゃ」でした。確かに入門書っぽい部分もあるんですが、参考文献の書き方のルールについてクドクドと書かれており、フォントサイズも大きいので、文字通り薄っぺらい本
だと断言できます。本屋で立ち読みしたら絶対買わない類のしろものです。ただ、そうは言っても学んだことも2つありました。あるのかよ！って突っ込まれそう。
１．英語に関係なく、僕もこのブログの中で結構困ってる？のは・・・とか......とか、省略形とか、言葉に詰まるみたいな表現をどうするか？点の数は3つとか6つとか、いろいろ聞きますが、英語ではellipses（ellipsis＝省略形の複数形。ellipse（楕円形）と似てますね）だそうです。それで、省略形は一本棒 ― にすることもあるけど、スペース空けたピリオド3つだそうです。すなわち、こう⇒“. . .”。あんまりしまらないですね...。日本語の場合、点3つが基本で、その倍で6つのようです。ただ、6つを見ることが多いような。それで私も、よく分かんないので、・・・とか......とか。。。とか、適当に気分で
使ってます。高さも中央なのか、下段なのか？・・・・・・なんてことをググってみるきっかけになりました。
２．文中に、[sic]と書いてあったらは、それは原文が間違えているけどそのまま、という意味だそうです。一つ勉強になりましたが、今まで一度も見たこと無いけど・・・。理系の人はあんまり見ないんじゃないかなぁ。