前回に引き続き、『ボーイフレンド（남자친구）』
に出てくる詩や本を紹介したいと思います
一つ目は、ナ・テジュ（나태주）の
『꽃을 보듯 너를 본다 （花を見るように君を見る）』です。
この詩集は、ナ・テジュの詩の中でも、
特に読者に人気のある詩を集めています。
この詩集の中の「그리움（恋しさ）」
という詩がドラマの中で紹介されています。
그리움
가지 말라는데 가고 싶은 길이 있다
만나지 말자면서 만나고 싶은 사람이 있다
하지 말라면 더욱 해보고 싶은 일이 있다
그것이 인생이고 그리움
바로 너다.
[日本語訳]
恋しさ
行ってはいけなくても行きたい道がある
会うまいと思っても会いたい人がいる
してはいけないと言われると もっとやってみたくなることがある
それが人生であり、恋しさ
まさに君だ。
（声に出して読みたい方のために）
くりうむ
かじ まルらぬんで かご しっぷん きり いった
まんなじ まルじゃみょんそ まんなご しっぷん さらみ いった
はじ まルらみょん とうク へぼごしっぷん いり いった
くごし いんせんいご くりうム
ばろ のだ。
という詩です。
このドラマの恋愛模様がこの詩一つで表現されているような詩ですね。。。
次は、イ・ギジュ（이기주）の『言葉の温度（언어의 온도）』です。
この本は、日本語訳され出版されています。
この本の中のある一節を使って、
ジニョク（パク・ボゴム）がスヒョン（ソン・ヘギョ）に
「サム（韓国語で”友達以上恋人未満”）」の関係に戻ろうと言います。
それがコチラ
“썸은 좋아하는 확신과 의심 사이의 투쟁”
“友達以上恋人未満の関係は好きという確信と疑いの間の戦い”
イ・ギジュは我々人間の言葉の考え方についての本を出版されていて、
とても有名な方です。
この本ではありませんが、以前東方神起のチャンミンも
『밀의 품격（言葉の品格）』という本をインスタで紹介していました。
こちらも日本語版が出版されています
今回の最後は、
박준（パク・ジュン）の
『당신의 이름을 지어다가 며칠은 먹었다（あなたの名前を付けるには何日もかかった）』です。
このシーンでジニョクが持っている本です。
特にこの本にはあまり言及されていませんでしたが、
ドラマの影響で、韓国では購買率が２６７％upしたそうです
すごいですね
と、第２弾で御紹介してきましたが、
何せジニョクは本大好き青年なのでまだ読みます。
という事で、第３弾まで 本を紹介していきたいと思います
関連記事
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊