それを裏付ける記事が、今日の東京新聞のこちら特報部欄にあった（導入部分のみ： https://www.tokyo-np.co.jp/article/tokuho/list/CK2020042902000162.html）。
さらに詳しい記事はこちら： http://www.labornetjp.org/news/2020/0429kuro
こういう利権のために、そして、役立たずと言っても良い代物のために、どれだけの税金が浪費されているのか。
利権は vested interest（既得権益という意味もあり）、patronage（利益供与という意味もあり）といった言い方がある。
利権政治は pork-barrel politics, special-interest politics といった言い方がある。
例文： We are weary/tired of pork-barrel politics of Japan's current administration. （日本の現政権の利権政治にはうんざりだ）
コロナウィルスがまだ衰えを見せない中、今年はゴールデンウィークが「ステイホームウィーク」になりそう。
ダメージをこれ以上大きくしないためには、致し方ないが、政府には、収入、さらには住む場所まで失ってしまった人に対する補償・救済措置を早々に実行してもらいたい。何のために税金があるのか。
この、ステイホームウィーク、そのまま Stay Home Week。
要はできるだけ家にいましょう、ということ。
例文： This year's "Golden Week" holiday period in Japan is going to be "Stay Home Week" due to the coronavirus outbreak. （今年のゴールデンウィークは、 コロナウィルス感染拡大のため、「ステイホームウィーク」になるだろう）
翻訳の仕事では、このプロセスが欠かせない。
翻訳している間も、訳抜けや誤訳がないように細心の注意を払ってはいるが、それでも、ついうっかり、ということはある。
そうしたことを避けるため、全ての訳出が終わった後、校正（見直し）を行う。
この校正は、翻訳だけでなく、あらゆる出版物、文書に関して必要。特に大手出版社では、校正専門の部署があるほど。
こうした、文書の校正は proofreading。
それに加え、校正は、工場等の機器や計器についても行われる。こちらの校正（較正とも）は calibration。
例文1： Proofreading is always required for translations and publications. （翻訳や出版物に関しては、常に校正が必要であ る）
例文2： Instruments and equipment need to be periodically calibrated. （計器や機器は定期的に校正が必要である）
calibrate は calibration の動詞形。
これ、私が橋下徹氏（以下ハシゲ）に対して常々感じていること。
ついでに言うと、戦略だけではなく、弁護士が本来備えているべき論理性もない。
そして、維新に見られるような弱者切り捨てもこの輩の特徴。
ハシゲ首相待望論があるようだけど、一言、論外。
戦術あって戦略なし、これは have tactics but no strategy.
論理性がないは illogical。
例文： Mr. Hashimoto, a lawyer and former Osaka governor and mayor, has tactics but no strategy, and is surprisingly illogical. （元大阪府知事、大阪市長で、弁護士の橋下氏は戦術あって戦略なし、そして、驚くほど論理性がない）
コロナウィルスに対しては、3密（密閉、密集、密接）を避けることが重要だと言われる。
それを可能にするため、日本も個人に対する金銭的な保障を迅速に行う必要があるのだが…1人10万円でもぐずぐずし過ぎ。
この3密、英語では three Cs となっている。次のサイトが分かりやすい： https://www.maulingua.com/post/three-cs
3密を避けよう、と言いたい場合は、こうなる。 Avoid three Cs - confined spaces, crowded places, and close contact.
それぞれ順番に、密閉、密集、密接。
