美しさこそ自由（北朝鮮関連）／今日の英語表現358

CNNの日本語版で、「美しさこそ自由」という記事を見つけた。日本語版は5月2日付。元の記事（英語）は今年3月3日付。

日本語版： https://www.cnn.co.jp/style/beauty/35151731.html?ref=rss

英語： https://edition.cnn.com/style/article/north-korea-womens-beauty-freedom/index.html

かの国の統制ぶりが改めてわかるけど、一方で、人間の内面を完全に統制することなど不可能、ということ。日本でも、それをやりたがっている輩や組織があるが（例えば現首相や日本「だけ」会議なるもの）、一言、愚の骨頂。

美しさこそ自由。CNNの元記事にもあるように、Beauty is freedom.

統制は control。

例文： As the CNN article "Beauty is freedom" shows, it is absolutely impossible to control everything in the human mind. （CNNの記事「美しさこそ自由」が示すように、人間の内面すべてを統制することなど絶対に不可能である）

”「表に出てない投資」なんて、旨い話に乗らないこと”／今日の英語表現357

投資も含め、旨い話などない、ということ。本当に旨い話なら、そもそも他人に知らせず、その果実をまず自分たちの懐に入れるのが自然。

旨い話は sweet deal。

例文： A sweet deal usually ends up with a bitter result. （旨い話はたいてい苦い結果に終わる）

これと似たことわざもある。Easy come, easy go. 悪銭身に付かず、の意味。

憲法擁護義務／今日の英語表現356

日本の現首相はいまだに改憲（＝憲法改悪）をあきらめていないようだが、憲法記念日の今日、ここで改めて日本国憲法第99条、憲法擁護義務の条項をこの愚か者に突き付けたい。

憲法99条を「憲法にとっての危険人物のブラックリスト」と喝破したのが、佐高信氏と小林節氏。

日本国憲法第99条

天皇又は摂政及び国務大臣、国会議員、裁判官その他の公務員は、この憲法を尊重し擁護する義務を負ふ。

英語では次の通り。

The emperor or the regent as well as ministers of state, members of the diet, judges, and all other public officials have the obligation to respect and uphold this constitution.

（参考：　http://home.c07.itscom.net/sampei/kenpo/kenpo.html）

憲法擁護義務の部分は、obligation to respect and uphold the constitution。

”今日はメーデー"／今日の英語表現355

昨年5月1日の分をリブログ。

今年は、コロナウィルスの影響で、メーデー「集会」もライブ配信に。

メーデーの英語での表現はリブログを参照。

例文： The style of this year's May Day rallies is different from usual due to the coronavirus outbreak. （コロナウィルス感染拡大のため、今年のメーデー集会のスタイルは例年とは異なる）

金正恩氏脳死か／今日の英語表現354

朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）の金正恩氏が脳死という報道が。

関連記事： https://www.mag2.com/p/money/915491

米MBS News でも（英語のみ）： https://www.mbs.news/c/2020/04/kim-jong-un-dead-or-a-vegetarian-in-brain-death-review.html

憶測も含めた、こうした情報が錯綜することで、北朝鮮の情報統制ぶりが改めてわかる。皮肉な意味で、「情報は力なり」（Information is power）である。

ちなみに、脳死は brain death。脳死状態の、という形容詞形は brain-dead。brain-dead には無能な、という意味もある。

例文1（上記 MBS News 記事より抜粋）： Kim Jong-un is dead or brain-dead, Daily Mail reported.（Daily Mail 紙によると、金正恩氏が死亡したか、脳死状態になっている）

例文2： Japan's current administration and prime minister are literally "brain-dead". （日本の現政権および現首相は、文字通り「脳死状態」／無能である）