レストランのトイレを借りようとしただけなのに、店員さんをびっくりさせちゃった？
「borrow」は「借りる」の意味ですが、どこかに持ち出して借りる場合です。
トイレなど設置されているものに「borrow」を使うと、どこかに持って行ってしまうのかとびっくりさせてしまいそう。
「May I use the bathroom ?」のように「使ってもよいですか？」というかたちが正しい言い方です。
あと、「トイレに行ってきます」はあまり人前で言いたくないと思うので、本当は「I'll be right back.（すぐに戻ります。）」の方がよかったですよね。
レストランでステーキを注文して…。
ステーキを注文すると、たいてい口頭で「How would you like your steak ?」と、焼き加減を尋ねられます。
そんなときは「rare（生焼け）」、「medium（中間）」、「well-done（じゅうぶん焼く）」というような答え方でOK。他にも「medium rare」、「medium well-done」、「well（よく焼く）」、「very well-done（すごくよく焼く）」などと細かく注文することもできます。
みんなで車に乗ってご飯を食べに行くことに。でも「ガス駅」に行かなきゃって…電車にでも乗り換えるの？！
「station」は駅だけでなく、局・本部・拠点などの意味もあり、「gas station」または「service station」は「ガソリンスタンド」をさします。
他にも「fire station」は「消防署」、「police station」は「警察署」。
また、アメリカ英語で「gas」は「ガソリン」のこと。日本語の「ガス」も同じ「gas」です。
パソコンをちょっと借りようとしたら、「お金を払わなくていいよ」だなんて、なんだか恩ぎせがましいなぁ…。
よくレンタカーやレンタルなどと目にするので、「借りる」というと「rent」がすぐ思いつくかもしれませんが、「rent」の「借りる」はお金を払って借りる場合。
無料で借りるようなときは「borrow」を使います。
学校でノートが必要だってふと思い出したんだけど？！
「take a note（またはmake a note）」で「メモをとる」。
「note」は「メモ」や「注釈」という意味で、日本語の「ノート」の意味はありません。「ノート」は「notebook」です。
また、「パソコン」は「personal computer」の略の和製英語。
英語では頭文字をとって「PC」と呼ぶことが多いです。
ところが、「ノートパソコン」は「note PC」とは言いません。ひざより上の太もも部分を「lap」といい、その上に乗せることができることから「laptop」「laptop PC」などと呼びます。
