152【和製英語】戦う?！～fight～

「ファイト」って励ましたつもりだったのに…。

日本では、スポーツで応援するとき、友達を励ますときなどに、「ファイト！」と声をかけることがありますが、それをそのまま英語で「Fight!」と言うと、「戦え！」「ケンカしろ！」と、まったく違う意味に受け取られます。

スポーツの応援の場合は「Go! Go!」「Keep it going!（その調子！）」、「あなたならうまくいくよ。」という励ましには「You can make it!」などと言います。