138【和製英語】退役軍人？！～veteran～

すごい包丁さばきだったので思わず「ベテランですね」って言ったら…。

「veteran」は、英語で主に「復員軍人」や「退役軍人」のことをさします。

日本でも第二次世界大戦頃までは同じ意味だったそうですが、いつからか「技術に長けた人」「経験豊かな人」と変わってしまったようです。
日本語の「ベテラン」の意味にあたるのは「expert」になります。