128【和製英語】しっかりして？！～shape up～

「シェイプアップしろ」だって～！

みんなの前で言わなくてもいいのに～。

「シェイプアップ」を日本では、運動などで体型を整えるという意味で使われますが、英語の「shape up」はまったく違って、「進展する・行いを改める・しっかりする」なのです。

日本語で言うところの「シェイプアップ」のことは「firm up（引き締める）」になります。