仕事でもらった喉頭炎

２週間ほど前に同時通訳の仕事があったのですが、
日本側のお客様から、前日に打ち合わせをしたいとの
ご要望でディナーミーティングに参加しました。


隣に座られたカンファレンス出席チームのリーダーの方が、
アメリカに来てすぐ風邪をひき、声が出ないとしきりに
おっしゃっていたのですが、打ち合わせ内容も含め、
かなりいろいろお話しをされていました。



通訳も無事終わり、帰宅して数日後、なんと私も彼と
同様に声がかれはじめ、更には一時は声が出ない状態にまで
なってしまったのです！

つぶれた声、特に夜中止まらない咳、などでかなり体力も消耗する
症状が１０日程続いています。念のため主治医にも診てもらい
診断はウィルスによる 喉頭炎。


この喉頭炎を 英語で laryngitis  といいます。
無理にカタカナで発音を表記すると、ラランジャイタス って
かんじでしょうか。


ここで改めて気づいたのですが、
歌手でも、声優でもない私たち通訳にとっても
声は命であるということです。


実際、せっかくオファーのあった良い通訳の仕事が
この声のせいで流れてしまいました。


いつも通訳前には体調を整えるようにしているのですが、
正直、喉にはあまり気をつかっていませんでした。


これからは気を付けます。
そして風邪をひいている方とは、なるべく距離をとるようにも。

英語での算数用語

５の逆数は　1/5  (５分の１）ですが、

この逆数は英語で　

reciprocal  もしくは multiplicative inverse  といいます。



２０　÷　４　＝　５

のときの２０を　dividend (被除数）

４を divisor （除数）

５を quotient （商）といいます。

英語で書く 代数用語 （数学）

Algebra ＝　代数（学）

natural numbers ＝  自然数　

whole numbers ＝ 整数

　　　W= {0, 1, 2, 3, 4, ......}

integers =  整数
     
           I = {...-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, .....}

　　＊　上記でお分かりのように、同じ日本語の整数でも
　　　　whole number は自然数に０が加わったもので
　　　　Integers は負数は自然数に０と負数が加わったものです。
　
rational numbers = 有理数
　　(integers にすべての分数 p/q 　（p と q が integers であること。
　　ただし、q　が　０ではないもの。）
　　および、すべての循環小数　(repeating decimals) と
　　有限小数　(terminating decimals) を含む。）

　　 例：　R = {8/1, 2/3, -3/5, 7/2, 2/7, 1.2 and 0 }　
        

irrational numbers = 無理数
　
　　（有理数で表現できない数値　ルート２やパイ　など）

real numbers = 実数　

         (上記をすべて含むもの）

オバマ大統領がいつも同じスーツを着ているワケ

心理学の研究によると、一日で一番生産性の低い時間帯は

午後３時頃だそうです。

確かに、お茶・おやつの時間でもあり、

眠気の差す時間帯ですね。




では、一番頭が冴えている時間帯は?

それは、朝起きてから最初の２時間なのだそうだ。

だから、重要なことは朝一番に行うのが良いのだと。



毎日同じことをしているようでも、私達は数々の意思決定を

行っている。その行為自体が脳を疲れさせているのだとか。



意思決定疲労を研究してきた心理学者によると、

食べたいものを我慢するのと同等のエネルギーが

各決定行為にも費やされている。



だから、オバマ大統領や

フェースブック創設者のマークザッカーバーグは

毎日同じものを着て、エネルギーを温存して

いるのだとか。



それに比べ、私ときたら、ちょっと買い物に行くのにでも、

あれこれと着るものに迷い、無駄なエネルギーと時間を

うん十年と費やしてきたのだわ。

出典：→　AOL Jobs

姉様のシャンソンライブ、東京四谷

今日久しぶりに、日本に住む姉と話しました。

いろいろと相談にのってもらって、ちょっとすっきり。

ところで、姉はずっと舞台女優をしているのですが、

10年程前からシャンソンも始め、たまにコンサートに出ています。

これが、次回のシャンソンライブの広告。東京四谷です。

ちなみに、私の姉様は写真中央の丸山さんです。

残念ながら、私は行けませんが、お近くの方は

是非行ってみてください。