こんにちは。高橋翻訳事務所（http://goo.gl/25cZv）スポーツ分野翻訳担当の佐々木と申します。
今回のテーマは大物選手の獲得が相次いだ、オーストラリアのプロサッカーリーグについてです。元イタリア代表で世界的にも有名なアレッサンドロ・デル・ピエロ選手が19年間所属したユベントスを退団し、オーストラリアのシドニーFCへ移籍しました。また、元日本代表の小野伸二選手も今シーズンからリーグに参加したウェスタン・シドニー・ワンダラーズへ移籍し、両選手とも10月6日の開幕戦でデビューを果たしています。
オーストラリアと言えばラグビーの強豪国として名をはせていますが、近年はサッカーでも力を発揮し始めており、2006年にアジアサッカー連盟(Asian Football Confederation)へ加入して以来、日本の良きライバルとなっています。オーストラリアのリーグはAリーグ(A-League)と呼ばれ、各地から1チームとニュージーランドから1チームの合計10チームが参加。オフィシャルスポンサーは韓国の現代自動車(Hyundai)が務めています。サラリーキャップ制(salary cap)が導入されており、各クラブの年俸総額は160万豪ドルと定められていますが、集客力向上のために各チームは1名のみ年棒の制限なしで選手を獲得することができます。デル・ピエロ選手と小野選手も年棒制限がないマーキープレーヤー(marquee player)として入団しており、リーグの活性化やレベル向上に貢献することも期待されていますが、小野選手のデビュー戦では10,000人の観客が集まり、盛り上がりを見せていました。創立は2004年とまだまだ発展途上のAリーグですが、大物選手のプレーはもちろん、今後の動向に注目です。
コラム担当者紹介スポーツ分野の翻訳を幅広く担当しています。私自身スポーツに親しんでいることもあり、普段からいろいろなスポーツについての情報収集に努めています。正確でありながら、実際にそのスポーツに関わる方々が見ても自然な文章、生き生きとした説得力のある訳文を目指しています。
株式会社高橋翻訳事務所
経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳 担当：佐々木