![医学翻訳](https://stat.ameba.jp/user_images/20120210/18/t-honyaku/49/ac/p/t02200169_0300023011785701963.png?caw=800)
パーカッション法と呼ばれる従来の加工法は、集光したレーザ光を繰り返し照射することにより、徐々に深さを増していって穴を空ける方法です。いわば集光したレーザ光をドリルと置き換えて形成加工を行うようなものです。
トレパニング法では機械の送り機能やガルバノミラーという走査光学素子を用いて、細く絞ったレーザ光が円形軌道を描くように照射して穴を空けていきます。これは、ちょうど単刃バイトで中繰り加工を行うように、工具の運動を転写する創成加工法となっています。
レーザ加工機能を搭載した5制御工作機械は、駆動機構を初めとした基本構造を5軸制御マシニングセンタと同じくし、切削工具主軸の代わりにレーザ加工ヘッドを搭載しています。実際に、狭くなった血管や尿管を広げて流路を確保するためのステント(stent)を加工することができます。ステントは、体内に入れる医療器具であり、直径2~4㎜程度の網目状の薄い管になっています。これを機械加工で形成することはとても困難ですが、レーザ加工では加工反力がほとんど生じないため、このような微細な部品を形作ることができるのです。
![医学翻訳 ・分子生物学翻訳 ・生化学翻訳](https://stat001.ameba.jp/user_images/20120209/17/t-honyaku/fc/67/p/o0140015011783881539.png?caw=800)
大学や研究所で得た知識と経験を生かし、生命科学全般を対象に翻訳を手掛けております。最先端の技術内容に関する仕事が多いため、調査には十分な時間をかけた上で、読み手の立場を十分に配慮し、さらに原文のニュアンスや言葉のリズムを掴み、論理的で読みやすい翻訳文を提供できるよう努めています。
株式会社高橋翻訳事務所
医学翻訳 ・分子生物学翻訳 ・生化学翻訳 担当:平井