「春眠暁を覚えず 」、「栓抜き」、「蚊屋」

ちょっとした試験が有ったので、久しぶりの記事。。

「春眠暁を覚えず」の「春眠」は、

たぶん韓国語では「ちゅんごんずん（春困症、漢字語）」のことでしょう

漢字の通り春に感じる気怠さ（困）です

「症」って付いていても、とくに病気と思っているとかではないです

これの似たような日本語の例として、「あきしょう」が思い浮かびましたが、

飽き性の「しょう」って「性」だったんですね（汗）

これも新たな勉強；；

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「せんぬき（栓抜き）」のことはたぶん何度か聞いたことあるんですけど、

これは「オープナー」の方の印象が強いせいか

まず、「栓」って漢字があるのを初めて知りました。

全部蓋（ふた）だと思ったので

意外と料理の「千切り」のことはテレビでよく聞くんで、

最初はその一種だと思ってたり。。

そうなると、「みみせん」もその「せん（栓）」だったんですね、

これで覚えやすくなりました

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「かや（蚊屋）」 は韓国語では「も・ぎ・ざん」のこと

でも、テレビでは聞いた方が笑ってたんで、標準語じゃないのかな。。。

ちなみに、韓国語で蚊は「も・ぎ」と呼びます。

なので、苗字の茂木を初めて聞いた時は　ちょっとだけびっくりしたり

「余韻」、「老獪」、「アサイーボウル」と「心配ないさ」？

今日新しく覚えたのは

’すぐ冷めるのやめましょ、ちょっと余韻ください、余韻が欲しい’の「余韻（よいん）」と

有吉さんの’ベテランの老獪なテクニック’の「老獪（ろうかい）」

それと「アサイーボウル」です

「余韻(よいん）＝여운（ヨ・ウン)」の場合は韓国でも普通に使われる漢字語なんで、

初めて聞いても、前後の流れと発音が似てるんで、

なんとなく「余韻」のことだろうなと思いました

韓国ででも、国語（韓国語）の授業とかでも’これは後に余韻を残す表現だ’とか、

音楽の感想とかにも登場します。

日常では使う状況が今は思い浮かばないです。。。。　

逆にどんなシチュエーションなら登場するでしょ（汗）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

驚いたのは「老獪(ろうかい）＝노회（ノ・ヘ)」の方です、これは生まれて初めて聞きました、たぶん

何に驚いたのかというと、みんな知って当然な雰囲気だったから、

基本的な単語なのに知らなかったのかな？と。。

探してみれば韓国語の辞書にも乗っていたから、

一応韓国語にも存在する表現だったんですね。。

（新聞とかにはたま～に乗ってるらしいです）

一つ気になったのは日本語の辞書の例文では

「老獪な手口、老獪なやり口」みたいに、行動の前に付きますが

韓国語では人の名前とか、職業とかの前にも付いたりもしますね

「老獪」を人の性格や気質の一つとして使うらしいです。。

あんまりいい言葉ではないんで、記憶だけしておきます（汗）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最後は「アサイーボウル」

最初に聞いたのは今日じゃなくて、結構前の何かのラジオだったんで

その時は「浅いボウル」と聞いて、いきなり食器の話するのかな。。と

でも食べ物の話だったから、「アサヒーボウル」？

（アサヒ　ビール有るし。。）

その後、健康に良いとか言ったから「あさいじゃなくて、やさい？」

と思ったまま、その当時は終わりましたが。。

今回はテロップに文字として出たので、ちゃんと覚えました

ブラジルの果物のアサイーを使ったハワイの食べ物でしたね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

それより今回の一番は　「心配ないさ～」って、ただの大西ライオンのネタじゃなくて、

ライオンキングが元だったことですね。。

子供の頃だったからあんまり記憶はないけど、そういうセリフが有ったんですね

ライオンキングなら「ハクナ・マタタ～」しか覚えてないけど、

たしか「ハクナ・マタタ」も似たような意味だった気が、、

日本語のライオンキングを見てないから、これは疑問として残っとこ。。

「縮毛矯正」、「天パー」は韓国語で？

昨日書いた記事　略語としての「ストパー」と「マンキツ」 と関連のある韓国語単語

「ストレートパーマ」　＝　英語だからそのまま「스트레이트 파마（ス・トゥ・レ・イ・トゥ・パ・マ）」

「縮毛矯正」　＝　「縮毛（축모）」は韓国語では難しい漢字なんで、通じないでしょう。。　

かわりに、ストレートパーマより多く使う単語は「매직（め・じっ）」です。

マジック（Ｍａｇｉｃ）の韓国語式発音です。　

「マジックのようにストレートになる」から来たとか。。

応用してストレートにするけどカールをちょっと足したのは

「볼륨매직（ぼる・りゅむ・め・じっ）」と言います。　「ボリューム・マジック」の意味です

「縮毛」　＝　「天然パーマ、天パー、くせ毛」のことなら「곱슬（ごっぶ・する）」です

ある部分だけ天パーな時とか、そんなに強くない時は

「半＋곱슬」の意味で、「반곱슬（ばん・ごっぶ・する）」と言います。

「곱슬（ごっぶ・する）」は「곱슬（ごっぶ・する）」だけでも使いますが、

「髪」を意味する「머리（も・り）」を付けて、「곱슬머리（ごっぶ・する・も・り）」とも言います。