随分久しぶりなんでけれども、断じて日本語の勉強をサボっていたわけではないです
（。。と珍しく長く書く練習をしてみたり）
でも、日本語の勉強と言ってもひたすらテレビ見てるだけですね
僕が覚えている日本語の９９．９％はテレビで習得されたものなんで。
なので、「これは知ってるのに、なんでこれは知らないの？」の率がめっさ高いと思います。
あ、大学の教養科目で基礎日本語は受けた事あります。
（ひらがなから初めて、’な形容詞’までだったのかな・・・・・・）
あまりにも基礎すぎて中間テストは”漢字とカタカナは無しで”とかのレベルでした（汗）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．目安箱
なにかの生徒会の話で出たのかな。。
この単語を知らなかった場合は、音だけで聞くと「目を休める箱」としか聞こえないのが印象的です
辞書には、
「江戸 시대에, 将軍이 백성들의 직소(直訴)를 받아들이던 투서함」と書いていますので、
説明は取っておいて最後の「投書箱（투서함、とぅ・そ・はむ）」が同じ意味なのは分かるようになっています・・
でも現代に使われる意味として、学校に設置される時に「投書箱」はニュアンス的にちょっと重い気がしますね。。
日本語での「目安箱」に同義語である「ご意見箱」を直訳した「의견함（うぃ・ぎょん・はむ）」なら意味はなんとなく通じますけども、
それよりは普通「建議箱（건의함、ごん・うぃ・はむ）」をよく使います。
これはオーソドックスな表現なんで、ちょっと固くないようにアレンジすることも多いですね
軍隊にも似たようなものがありまして、それは「마음의 편지（ま・うむ・うぃ・ぴょん・じ）＝心の手紙）」と呼びます。。
昔も影響力凄かったんですけど、昔よりも「心の手紙」力が結構強くなってるとよう聞きますね、
まぁ、この話はこの辺でいったん締めとこう（。。）
一般社会では「心の声」とか「心の響き」の意味の「마음의 소리（ま・うむ・うぃ・そ・り）」とかも使われてますけども、
「建議箱」と「心の手紙」以外は覚えるほどではないです。
ちょっと違うところもありますが、
サービス業とか商店みたいにお客さんに意見を聞く時は「お客さんの声（고객의 소리、ご・げっ・うぃ・そ・り）」と書いています。
まあ、この箱の形と場所ってすぐ見たらわかるので、
この箱をどう呼ぶのかはそんなに重要ではないかもしれませんが、
そんな細かいものを調べるのが趣味なんで（汗）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．ヒラメロ
これは目安箱に比べたらすごく簡単で、
カラオケの点数で競うあの番組で、May J.がちらっと言っただけなんですけど、
すぐAメロって言い直してくれて、調べやすかったです
たぶん最初に開く所のメロディだからヒラメロなんじゃないかな～と
