乃木坂46 韓国版 シングル 「夏のfree＆easy」 「気づいたら片思い」

久しぶりにｃｄを買いました。　予定にはなかったけど、cdショップで偶然見つけて

おお。。sonymusicすごいなーと思いながら記念に購入

日本版を韓国で買った場合、１０５０円に送料とかついて１４５００ウォンになりますけど、

韓国版は１２６００ウォンです。　せっかく買うなら日本版を買うと思いますけども。。。

アルバムだったら韓国版になると安くなりますけど（たぶん韓国のアルバムと値段差が結構あるので）、

でもシングルだともともと安いからかあまり差がありませんね

普通のシングルと同じく、ビニールを開封したらこれは分離されます。。これの名前は前は知ってた気がするけど。。

ｃｄはこんな感じ、日本版を持ってないから比較できませんが、たぶんおなじでしょ。。たぶん

ｃｄにプリントされてる、もじのなかに韓国版って書いてるのを見ると、違いがあるかもしれません

右は韓国版には欠かせない歌詞の翻訳本と

左はどうしたらいいかわからない。。団体写真（汗）

歌詞の翻訳は韓国の意味のみ書いてあるますので、

ネットにアップされる形式　（日本語、発音（韓国語）、意味（韓国語））よりも役に立たないですけど、

そもそも、j-popのｃｄを買うくらいだったら、翻訳はいらないんで

だれも修正を求めてもない微妙な。。。

だからこんなミスも。。

「ダンケシェ-ン」の歌詞なんですけど、括弧の中の日本語は「ロマンスのスタート」　（汗）

だいてい音源で聞くんで、除隊後ここ４～５年間活躍できてないｃｄｐを充電して聞いてみました、

おお、音源と迫力の違いが。。。。。と思ったら、EQがものすごく低音の設定になっていました。

軍人の頃の僕はよっぽど低音が好きだったみたいです（汗）

気づいたらsonymusicのｃｄ、sonyのｃｄｐ、sonyのインイヤー。。。

でも特にsonyマニアではありません（笑）

「情けない」と「情けは人の為ならず」

これまでテレビやいろんな所で「なさけない」という表現ははいっぱい聞いたんですけども

漢字に書くと「情」が入るのは、今回調べてから知りました。

調べたきっかけは

誰かのプロフィールに「情けは人の為ならず」と書いてあって

「情」の意味は知ってるので、その名言（？）の意味はすぐわかりましたけど

「け」ってなに？「じょうけ」と読むとしたら　ちょっとおかしいなと思ってやっと検索。。

「なさけない」はこれまで自分の中では「だらしない」とか「みっともない」のたぐいに分類してましたんで

「なさけ」は「しっかりしてる」とかの意味かと思いきや、人情の時の「情」になるところが面白いです。

でも、韓国語で使われている「情」としては「人情」の方が親しみありますね

長年やってた、このチョコパイのｃｍのせいかも知れません（笑）

なんで、「なさけない」の２番の意味の「無情だ」が１番じゃないのが逆に不思議だったり。。。。

（アン・ルイスの「あゝ無情」もあるから、「つれない」の意味として「無情」は正しい表現ですよね？（汗））

「予備軍」と「時計のベルト交換」

今週は予備軍に行ってきました、、

まぁ、現役に比べたら結構楽なほうなんですけど、

当日雨が降ってたんで、疲れちゃって帰ってすぐ寝ました；

軍人の時計と言ったら、デジタル時計。。

デジタル時計と言ったら、Gショックということで

（デジタル時計は韓国の兵役あるあるです

１．一般兵は携帯持ち込み禁止

２．時間をきっちり守らないといけない

３．何事あっても丈夫

（４．誰にも見られてないんでデザインなんかどうでもいい。。）

を合せたらデジタル時計の結論にたどります。。

細かくには、Gショックよりも安いものもいっぱありますけども。。

ｐｘという内部のコンビニみたいな所では、GショックのMUDMANを売っています。

ｐｘは基本的に免税なんで、韓国でMUDMANを買うならここで買うのが一番安いとか、

。。。立入禁止な所のいらない情報を入れたり。。。）

本題に戻って、唯一持ってるGショックを久々に付けていきました、

でもこいつの元々のベルトって、傷とかつくと目立つ黒のコーティングで

（このベルト韓国ウォンで８万くらいだし（汗））

やすいウレタンベルトに交換することになりました

時計屋さんに行くと3000ウォンから１万までは払えないといけないんで

いつもどおり自分で。。

対象となる時計は普段はあんまり使ってないGショックのgw-m5610bc

電波受信で毎日時間を調整したり（世界中６国）

反転液晶とかメタルコアバンドとかオートライトとか２００ｍ防水とかの機能に充実したやつです。

普通の時計ならたぶん３０個以上は交換したことありますけど、

これはラグのホール（スプリングバーを入れる所）が奥にある感じで、

普通の時計よりちょっとだけ難しい方でした

==================================================================

メーカー名なんで辞書には乗ってないと思いますが

Gショック - 지샥 (O) / 지쇽 (X)

他のは時計に興味ないと知らなくても別に損じゃない単語

ラグ - 러그

スプリングバー - 스프링 바 (or 바넷 봉)