「情けない」と「情けは人の為ならず」 | ソビの日本語勉強中

ソビの日本語勉強中

日本が好きな普通の韓国大学生

これまでテレビやいろんな所で「なさけない」という表現ははいっぱい聞いたんですけども


漢字に書くと「情」が入るのは、今回調べてから知りました。




調べたきっかけは


誰かのプロフィールに「情けは人の為ならず」と書いてあって


「情」の意味は知ってるので、その名言(?)の意味はすぐわかりましたけど


「け」ってなに?「じょうけ」と読むとしたら ちょっとおかしいなと思ってやっと検索。。



「なさけない」はこれまで自分の中では「だらしない」とか「みっともない」のたぐいに分類してましたんで


「なさけ」は「しっかりしてる」とかの意味かと思いきや、人情の時の「情」になるところが面白いです。



でも、韓国語で使われている「情」としては「人情」の方が親しみありますね


長年やってた、このチョコパイのcmのせいかも知れません(笑)


なんで、「なさけない」の2番の意味の「無情だ」が1番じゃないのが逆に不思議だったり。。。。

(アン・ルイスの「あゝ無情」もあるから、「つれない」の意味として「無情」は正しい表現ですよね?(汗))