안녕하세요
前回に続いて恋愛心理シリーズ
今日の記事は！
【연애심리】
질투가 시작되는 순간
(嫉妬が始まる瞬間)
今回も訳は書かないでおきますので
キーワードを参考にして読んでみて下さいね
남자편
～男性偏～
내 여친한테서 떨어져
!
!남자의 질투가 시작되는 순간
～俺の彼女から離れろ！
男の嫉妬が始まる瞬間～
1. 사진마다 좋아요 누르는 아는 오빠.
사진/写真,~마다/~毎,~ごと,좋아요/いいね
누르다/押す,알다/知る,오빠/お兄さん
2.휴가 나올 때마다 만나는 남사친.
휴가/休暇,나오다/出る~때/~時,만나다/会う,남사친/~ようだ
남사친(남자 사람 친구)
※日本語で男友達と言えば性別が男である
友達のことを言いますがそのまま韓国語に
してしまい남자친구と言ってしまうと普通
=彼氏
を意味する表現になり、反対に여자친구は
=彼女
を意味する表現となります。
例えば、、
「남자친구(남친) 있어? 」
と聞かれた場合
→彼氏いるの？
と聞かれている訳です
ここで出てきた남사친=남자 사람 친구
とは恋人関係にない普通の男友達を言います。
反対に女友達なら여사친=여자 사람 친구
と言えます
3. 팀플 핑계로 오래 붙어있는 선배.
팀플/팀플레이(チームプレイの略語),핑계/口実
오래/長く,붙다/付く,선배/先輩
※大学等で課題を出される時個人の
課題ももちろんありますが、グループで
取り組む課題など、、その時の팀플ですねw
4.회식 후 집까지 데려다 주는 동기.
회식/会食(主に会社の飲み会のこと),집/家,~까지(~まで),데려다 주다/送る
동기/同期
わかる気がしなくも、、
ww
ww続いて女性編～
여자편
～女性編～
내 남친한테서 떨어져!
!여자의 질투가 시작되는 순간
～私の彼氏から離れろ！
女の嫉妬が始まる瞬間～
1.자꾸 밥 사달라 끼부리는 후배.
자꾸/しきりに,밥/ご飯,사다/買う후배/後輩
끼(를)부리다/(愛嬌や色気等を使って誘惑するような言葉や行動でそれっぽいフリをする様子)
※유혹하다(誘惑する)とゆう表現
と似ていますが、、若干違う感じもします。
想像してみて下さい。。
学校の後輩である
A子
A子A子선배~
선배~학교앞에 맛있는 삼겹살집이 있는데
사주면 안돼요? 
저 선배랑 같이 먹고 싶은데~
(せんぱぁ～い
学校の前に美味しい
サムギョプサル屋さんがあるんですけど
おごって下さいよ～
私先輩も一緒に行きたいんですぅ～)
)
キャピキャピㅋㅋㅋㅋㅋ
まぁ、、こうゆういわば、、
ぶりっ子ちゃんの言動のことを
애교(를) 부리다
(愛嬌を振りまく)
끼(를) 부리다
(異性の気を引くために色目を使う言動)
とゆう表現を使うそうですね
2.자꾸 웃으면서 때리는 아는 누나.
웃다/笑う,~(으)면서/~ながら때리다/叩く,누나/お姉さん
3.얘가 나 좋아했어.이런 농담하는
이성 동창.
얘(이 아기の縮約系)/この子,좋아하다/好きだ,농담하다(冗談をする)
이성/異性,동창(생)/同窓(生),同級生
4.나보다 오래 사귄 전여친.
~보다/~より,오래/長く사귀다/付き合う,전/前,여친(여자친구の略語)/彼女
……
わかる！！笑。
男性も女性も、、
好きだから嫉妬もするですよね
度の過ぎない嫉妬なら
可愛く思えることもありますよね
あまりにも過剰な嫉妬からの束縛等は
二人の関係を悪化させて
しまうこともあるので
気をつけたいところです
まぁ、年をとれば何にでも
寛大な心を持てるようになるものですね
私はもっぱらの放し飼い主義ですが
まぁ、最近の私は嫉妬ができる相手が
欲しいものです
ふふふ
ふふふ今週も頑張って行きましょう
最近はお気に入りの写真に
好きな歌の歌詞や言葉を合わせるのに
ハマり中
叔母バカ発揮中です
캬
캬
ではまた次回
※Amazonでは割引クーポンがご利用できません※
￥1,900
Amazon.co.jp
~감사하며 살기~
오늘도 감사