海外のクリスマスの過ごし方

もうすぐクリスマスですね。

日本のクリスマスは休日ではなく、夜を恋人と過ごすロマンチックな日というイメージですが、海外では家族で過ごすホリデーです。　クリスマスショッピングやツリーの飾りつけなど、クリスマス当日だけでなく、その前から街中はお祝いムードです。

アメリカでは多くの場合、24日にクリスマスディナーを食べ、25日の朝にプレゼントを開け、教会にお祈りに行ったりします。ディナーの定番メニューはローストハム、マッシュポテト、サラダ、ロールパンなどで、飲み物は暖かいアップルサイダーやワイン、デザートの定番はアップルパイなどのパイ類です。英語圏の国は似たようなメニューだと思います。国や家庭によってはクリスマスディナーを25日に食べます。

クリスマスプレゼントは日本のように子どもの枕元に置くのではなく、クリスマスツリーの下やクリスマス靴下の中に置きます。　プレゼントは子どもから大人までみんなもらいます。子どももある程度の年齢になると、親にプレゼントを送るので、プレゼント交換という感じになります。　プレゼントはあまり高価なものではなく、安価なものを家族全員に送るのが一般的だと思います。　要は贈ることに意味があるんです(^-^)/

ちなみに恋人と過ごすロマンチックな日はバレンタインデーです。日本のように女性が男性にチョコレートを渡す日ではなく、主に男性が女性にプレゼントしたり、ロマンチックなディナーに誘ったりします。中には奥さんの仕事場に花束を送ったりする旦那さんも居ます。日本のクリスマスのように、バレンタインデーの夜にレストランの予約は難しいです。　海外で外国人の彼女に対してバレンタインデーの日に何もしないとがっかりされるかも!?　(^O^)/

それでは、良いクリスマスを。

留学の目的？

私は留学カウンセラーという仕事柄と自らの留学経験が良かった事から、留学はもちろんオススメしておりますが、時間やお金のためなかなか留学出来ない人もいますよね。

最近は日本にも外国人はたくさんいるので、東京や大阪などの大都市には国際交流の場がたくさんあります。留学は無理だけど、英会話の上達や視野を広げたいと思ってる人は是非そういう場に参加してみて下さい。meetup.com などを利用すれば、そういった集まりが見つかります。

私は海外に住むことで、世界中の人々から英会話以外のたくさんの事を教えられました。それは努力したというよりは、生活の中で自然に習得したものがほとんどだと思います。日本にいるとそのような経験がなかなか出来ないので、努力が必要だと思います。

また、短期留学の場合も、日本人のお友達と行動するのではなく、外国人のお友達を作っていろんな話を聞く努力をしないと、価値ある事が見れないまま帰ってくる事になるかもしれません。

海外では当たり前でも日本ではあまり知られていないことや違った考え方など、外国人と交流することで、学ぶことはたくさんあります。出来るだけ多くの人にそれを知ってもらいたいと思います。

英語にはないけどよく使う日本語の表現

英会話を習得するには英単語の日本語訳を覚えるのではなく、英語の言葉をそのまま状況に合わせて、どのように使用するのかを学ぶのが一番です。特に現代日本語は元々の意味から変わっていたり、使用方法が多様化しているので、その言葉を一つの英語の表現で表すのはすごく難しいと思います。 それでも、日本語から訳すことから始める事が多いので、ここでは日本語でよく使う言葉だけど、英語では同等の表現がないものを上げてみました。

よろしくお願いします。

相手に対して何かを願う時に使う表現ですが、幅広く使われるため英語では直訳はできません。例えば、何かを考慮して欲しい場合は、「I appreciate your consideration.」や「I would appreciate if you could take it into consideration. 」などと言います。手紙の最後に閉めの言葉 で使うなら、シンプルに「Thank you、や　Regards,」が無難です。相手に対してお手数を掛ける場合は、「Thank you for your time and effort.」

お疲れ様です。

この表現は何かの終わりに相手をねぎらうために使われますが、たいていは別れ際などに自動的に使われる場合が多いと思いので、そういった使い方の場合は英語には同等のものがありません。おそらく一番近い直訳は「Thank you for your hard work.」になると思いますが、それを毎日言うのは英語的には変だと思います。特別に頑張って成果が出た日などには「Good job」「You did great 」などを使います。日常的に別れ際に掛ける言葉は「See you tomorrow」や「Have a nice day/Have a nice evening.」が良いと思います。

了解です。

この表現は一般的な返答で頻繁に使われますが、英語では同等な表現がないと思います。「少し遅くなると思います。」と言われて、答えが「了解です。」の場合、一番簡単な置換えは「OK」「That’s fine.」だと思いますが、 仕事の顧客などに対して丁寧に返答したい場合は、「Thank you for informing us.」のような表現が適切だと思います。

頑張って。

この表現は直訳すると「Do your best!」が近い表現かもしれませんが、この表現だと少し命令口調になるので、「Good luck！」や「You can do it!」の方がいい近い表現になると思います。

ダメ

この言葉も幅広い意味で使われるので、一般的には単純に「No」で置き換えられる場合が多いと思います。例えば、「May I use this paper?」（この紙を使ってもいいですか？）という質問に対して「ダメ」という場合は、シンプルに「No 」。但し、質問に対しての返答ではない場合は「No」ではおかしい。「この玉子はもうだめだね。」というような場合は「This egg is no longer good.」などで「Not good」という表現となります。その他に、「私はもうダメだ。」のように「出来ない。」という意味で使うことも有ります。その時はもちろん「I can’t do it anymore.」のように「can’t do it」と訳すのが無難です。

いいな～・羨ましい

「羨ましい」を直訳すると「I envy you」となりますが、英語では日本語のような意味でこのような表現はあまり使いません。一番近い表現は「I’m jealous」だと思います。「ええー、いいな～」だと、「I’m so jealous!!」や「You are so lucky!」という表現となります。

実際に使われているのを聞いて感覚を掴むのが一番ですが、日本国内ではそれが難しいので、ある程度の語彙力がついたら、日常生活を描いた海外ドラマなどを定期的に見るのがいいと思います。