오늘도 감사. 감사.
여러분들의 한국어 실력이 느시면서 이야기도 심층 대화.
오늘은 불교仏教, 역사歴史, 미술美術. 정치政治에 대한 이야기 등 꽤 진지한 이야기들이 많이 나왔는데요.
완전 심층 대화!!ㅎㅎ
영화 소감을 이야기한다는 게 쉬워 보이는 것 같아도 참 어렵거든요.
우선 내용을 이해해야 되고, 그 내용을 머릿속에서 정리하고, 자기 나름대로의 생각을 정리한 다음에 그걸 한국어로 생각해야 되니까요. 그리고, 그 한국어 표현이 한국에서도 통하는지도 확인해야 되고..
그럴 때는 한국 사이트에서 영화를 검색해서 한국어 표현을 찾아보는 것도 하나의 좋은 방법이지요.
예를 들어..
영화 ‘오펜하이머’
▲출처
일본에서는 戦後→한국어로 直訳:전후(前後)라고 생각하는 사람들이 많기 때문에 일본에서 말하는 戦後는 ‘제이 차 세계 대전’이라고 말하는 게 좋을 거예요.
★動詞①기를(=길) 잘했다.
〜してよかった(正解だった)
여행 가길 잘했다
★動詞①ㄴ(은. 운)✔︎지 時間の経過
•사찰寺刹. 고찰古刹
•천황天皇
•역할役割
•시주施主(お布施)
•칙사勅使
★曹洞宗 조동종
↓
★칙사勅使가 들어가는 문. 勅使門칙사문
↓
여러분들 덕분에 제가 더 많이 공부가 됐네요.
감사. 감사.
도전!!!