오늘부터 시작한 특강..
오늘도 감사. 감사.
일기예보에서 아침에는 춥지만,
낮에는 따뜻하다길래 얇게 (私が)입고 왔더니 춥더라고요.
그래도 걷다 보니까 따뜻하길래 겉옷을 (私が) 벗어 봤는데 역시 아직은 추워. 추워!!
▲ 출처: 넷플릭스. ‘닥터 슬럼프’
“너 오늘 일찍 끝난다길래”
•끝난다길래 (끝난다고 하길래)
•끝난대서(끝난다고 해서)
일본어로 하면
(길래, 서) 어느 쪽도 -ので..
★반차半次(半休)/ 월차. 연차를 쓰다.
▲역시 “-길래”를 일본어로 표현하는 데는 좀 한계가 있는 것 같네요.
그래도 오늘 특강에 오셨던 분들은 뉘앙스를 잘 아시겠지요?!
어렵지만, 알면 알수록 더욱 재미있어지는 한국어!!
이게 바로 공부의 참맛!!醍醐味！
오늘 한국 신문에 이런 글귀가 있길래 블로그에 올려 봅니다.
‘통역하랬더니..’
=통역하라고 했더니..
다음 시간에 제가 여러분께 질문.
→“여러분들 집에 가셔서 특강 복습들 하셨나요?”
여러분들 대답.
→“선생님이 집에 가서 꼭 복습하라길래 복습했거든요”
이런 대답을 듣고 싶네요. ㅎㅎㅎ
오늘도 감사. 감사.