▲似て非なるもの.
-더라고요. -다더라고요.
-던데요.-다던데요.
▼似て
▼非なるもの
ㅋㅋㅋㅋ
似て非なるもの!!!
語尾に隠されている意味を見つけよう♪
예를 들면.
이렇다 Vs 이러다
★이렇:다. こうだ. 形容詞
↓
★이렇:다(ㅎ変)→이렇다→이렇:습니다/이래요→이랬다→이랬어요.
★이러:다.こうする/こう言う.動詞
↓
▼출처: 네이버사전
★이러:다→이런다→이럽니다 / 이래요→이랬다→이랬어요.
★似て(이래요. 이랬다)
非なる(이렇다形/이러다動. 이렇다/이런다. 이렇습니다/ 이럽니다)
그리고..
✏︎오늘 드라마교실 대사 중에서.
•우리도(主語.私たちも) 기다린다. 待つ
•우리도(目的語. 私たちをも) 기다리게 한다. 待たせる
似て(を、も) 非なる(をも)
★오늘은 이야기를(を:目的語) 많이 했어요.
★나도(も:主語を表す)이야기를 많이 했어요.
★오늘은 공부도 많이 했어요.
→이야기를 많이 했다＋공부도(をも: 目的語を強調) 많이 했다
↓
↓
★日本語「をも」
韓国語に訳すと「도」(을도×)
目的語の意になる！
밥을(ご飯を) 먹고, 빵도(パンをも) 먹는다.
★友だちに会う→친구를 만난다.
★友だちにも会う→친구도 만난다. (친구에게도 × 친구를도 ×)
しかし！
★丸ぼうろを孫にあげる→손자에게 준다.
★丸ぼうろを孫にもあげる→친구에게도 준다
★①ㄹ(을. 울)까 봐.
↑心配事
대상포진일까 봐.
帯状疱疹かと思って(心配)
→帯状疱疹ではないかと(思って)
대상포진이 아닐까 해서./아닐까 싶어서
→帯状疱疹かと思って(推定して)
대상포진인 줄 알고
★形容詞くなる(意図的ではなく自然になる)
-아/어지다.
빨갛다形容詞→빨개요. 빨개지다.
慣用句: 뭐래요? 뭐래세요?
何て言われましたか
•의사선생님이 뭐래요? 뭐래세요?
★요양원療養院(施設のこと)
치매에 걸리다.
감기에 걸리다.
★우선于先
★①거나 ①거나 했어요.
挙げる
擧(挙)
↓
▲출처: 네이버사전.
★열거列挙하다.
↓
例) 지난주 〇〇에 가거나 〇〇하거나 했어요.
(고나×)
★動詞(し)なさいと〇〇(し)ました
①(으. 우)라고
例)힘내라고 과자를 보냈어요.
선생님께서 열심히 공부하라고 그러셨어요.
(그러다. そう言う→尊敬語:그러시다)
★日本人の韓国語
→“좋다”라고 들은 적이 있는데요.
↓
좋다고 들은 적이 있는데요
↓
韓国人だったら→좋다던데요.
요즘 여러분들은 제가 지적을 해 드리지 않아도 어디가 틀렸는지 스스로 잘 아십니다. 다시 말해서 자각自覚하고계신다는 말씀이지요.
가볍다. 가렵다. 비슷하지만,
軽いと痒い！
かは一緒か..ㅋㅋㅋ
긴장하셔서 얼굴이 빨개지시면서도 열심히 하시는 여러분들 모습. リスペクト！！
도전💪
오늘도 감사. 감사.