공부하다 보니까..気づいたら

오늘도 감사. 감사. 

오늘은 드라마교실과 회화교실. 

여러분들과 정신없이 공부하다 보니까(気づくと) 시간이 후딱 지났:더라고요. 

드라마교실을 한 지 오래됐는데 오래 하다 보니까 일본과 한국의 문화 차이가 많은 것 같:더라고요. 

여러분들 입장에서 보면, 

예를 들어,

일본에서는 설날에 세배歳拝를 안 해도 세뱃돈을 받을 수 있고, 덕담徳談(⇔악담悪談)도 없고..

    

▲출처: 네이버사전

한국은 가족 관계 호칭呼称에서도 핏줄과 피가 섞이지 않은(義理) 가족들 호칭이 다르고…

‘놀다’는 「遊ぶ」라고만 생각했는데,

공부하다 보니 여러가지 의미가 있고..

    

▲祝日. 店休日. 定休日: 노는 날

▲아기가 잘 놀아요. 
赤ちゃんが元気です(よく動く)

★놀고 있네
↓
•(子どもが)遊んでいるね
•(皮肉って)ふざけているね

‘건강하다’라는 표현도

勢いよく 건강하다. 

↓

팔팔하다. 

★나이드신 분이 ぴんぴん건강하다. 

↓

정정하다 亭亭하다. 

★ピンピンコロリ

•건강하게 살다 가다. 

•팔팔하게 살다 가다. 

•정정히/정정하게 살다 가다. 

살다 보니까 건강하게 살다 가는 게 제일인 것 같:더라고요. 

▲사진 출처: 나빌레라 캡처

여러분들은 한국어공부 하시면서 뇌운동도 하시고, 교실까지 오시면서 걷는 운동도 하시니까 오래오래 건강하실 거예요. 

그러니까 좀 더 한국어공부 열심히 해 보시죠〜ㅎㅎ

▼수업 시간 때 나왔던 개성공단 초코파이 이야기. 

개성공단 불황 무풍지대 초코파이 힘은 강하다

▼우리의 소원(所願:願い•望み)은 통일. 

네이버

    

★2/2 다음 시간까지 숙제宿題！
動詞の変化. 연습
例えば
↓

•보:다. 본다. 봐요. 봤다. 봤어요.
•먹:다. 먹는다. 먹어요. 먹었다. 먹었어요.
•만들:다ㄹ変.  만든다. ​만들어요. 만들었다. 만들었어요. 
•걷다. 걸어요ㄷ変


•이기다. 勝つ⇔지다. 負ける.背負う
•가위. 바위. 보. 
•이긴 사람勝った人
•진 사람負けた人

•배추를 절였어요漬けた. (절이다)
↓
배추를 소금塩에 절여서漬けて
배추절임을 만들었어요. 

•절임 만드는 거(作るの) 좋아해요. 

•何個: 몇 개
•결혼기념일結婚記念日
•50周年: 오십주년
•축하祝賀 식사食事
•두부豆腐. 곤약蒟蒻. 실곤약糸蒟蒻
•대파長ネギ. 쑥갓春菊
•(뱀)장어長魚: うなぎ
•교회教会
•예배礼拝

・걸어서 가다. 歩いていく
•근처近処(近所)
・점심昼食. 저녁夕食

•갈 때는 지하철로. 올 때는 버스로.
手段の「で」

오늘도 감사. 감사. 

여러분들께서 교실에 와 주시는 것만으로도(来ていただくだけで) 감사. 감사. 

하지만しかし、

단어도 외워 오시면(覚えてきていただけたら) 

더もっと 감사. 감사. ㅎㅎ

때로는 緩く

때로는 厳しく！

一張一弛！

오늘도 여러분들 덕분에 행보..옥. 

감사합니다.