▲맨홀 뚜껑(蓋)에 한국은 없나(確かめたい意)? 하고 봤더니..
▲부산〜
이렇:게[케] 쭉 가:면(常) 부산으로へ〰︎이어지:는구나.(なるほど)
요즘 부산에 갔다오신 분들의 이야기를 들:으니까(聞いたら.聞くから×)부산이 많이 달라졌다고 하던데(=달라졌다던데. 다르다/달라지다) 언제 한번 부산에도 놀러 가 봐야겠네요.
한국에는 일 년에 몇 번이나 가냐고요?
요즘에는 대중없어요.
갈 수 있을 때 가요.
한국사람들이 많이 쓰는 ‘대중없다’ 의 어원語源을 한번 알아볼까요〜
대중+없다
↓
먼저 ‘대충’이라는 단어부터.
▲출처: 네이버사전
↓
대충의 語源: 대총大総
↓
▲대총: 대충의 語源
↓
이 ‘대충’의 발음이 또 변해서
‘대중’
大まかな(대충)基準
基準がない.決まってない
대중없다.
↓
↓
目でだいたい..
↓
↓
発音: 눈+대중[눈때중]
어원語源을 알면 여러가지 단어의 의미가
머리에 쏘옥 들어오지요?!
그리고, 발음도 정확해지고요.
★두 단어가 만나서 새로운 단어를 만들 때는
사이시옷添加. 또는 발음이 濃音(ㄲ.ㄸ.ㅃ.ㅆ.ㅉ)化
↓
江(川)の辺り: 강가[강까]
▲寝床: 寝＋場所[잠짜리]
▲トンボ. 元々一つの単語
★漢字語
상설 常設
특별 特別
소동 騒動
소란 騒乱
휴게소 休憩所(サービスエリアＳＡ)
휴식 休息
화과자 和菓子
말차 抹茶 (가루차)
율란 栗卵(栗きんとん)
•서유기 西遊記
•손오공 孫悟空(←一応원숭이猿. ㅋㅋ)
•사오정 沙悟浄
•저팔계 猪八戒
•대마왕 大魔王
•공연 公演
•공원 公園
•강연 講演
•필담 筆談
•나체 裸体
★昼に: 낮에. [裸体나체]ならぬ[나제]
ㅋㅋㅋ
보청기 補聴器를 끼다/ 쓰다(使う)
보청기를 쓰:는 사람(使いよる人)
=보청기를 낀 사람(つけている状態の人)
★코를 골다. 골아요. 곱니다
반찬을 고르다. 골라요. 고릅니다전화를 걸다. 걸어요. 겁니다.
공원을 걷다. 걸어요. 걷습니다.
★차를 몰다. 몰아요[모라요]
•멀다. 멀어요[머러요]
•말다. 말아요[마라요]
•마르다. 말라요[말라요]
★곶다
↓
꽂다の語源
★곶(串)
↓
★꽂다
↓
★生け花: 꽃꽂이
★焼き鳥とは、
鳥類の肉を一口大に切って串(くし)に刺し、たれをかけながら焼いたもの
↓
鳥. 鶏 닭
串に刺す: 꽂다.
肉は串に刺される: 꽂히다[꼬치다]
★焼き鳥: 닭꼬치
★串: 꼬치
•한 폭의 그림 같다.
(美しくて絵になる🖼)
•정원의 단풍이 너무 예뻐서
마치 한 폭의 그림과 같았어요.
(=한 폭의 그림 같았어요)
•이건 소바가 아니에요. 파스타예요.
↓
이건 소바가 아니라 파스타예요.
(蕎麦を否定)
•소바はもういい.
そばではなくパスタを食べよう。(否定ではなく「以外に、他に」の意)
소바말고 파스타를 먹자.
いがい
↓
以外: 이외
意外: 의외
この外: 이✔︎외
•아들네. 딸네
•알아듣다聞き取れる
•露天:노천
•露天風呂→露天湯 노천탕
•갓. 副詞
↓
★갓 구운 빵.
갓 튀긴 튀김.
갓 지은 밥.
★接頭辞として갓
↓
갓난아기
•먼저 간 〇〇先に逝った〇〇
•세상을 뜬 〇〇
조카딸. 사촌끼리.
•시합試合. 시험試験
•참가参加
•참여参与
•국민참여재판제도国民参与裁判制度
(裁判員裁判制度)
•상품
↓
오늘도 정말 많이 공부했네요.
공부들 하시느라 수고하셨고,
여러분들 정말 대단하세요.
저는 옛날에 한국에서 직장 다닐 때 매일 회사 가기 전에 새벽반 일본어교실에 다니고 일 끝나고 저녁 때는 대학교 어학당에 다니고, 그리고 일본에 와서 산 지 〇〇년이 됐는데도 아직 일본어를 버벅대는데 여러분들은 한 달에 몇번밖에 교실에 안 오시는데도 잘하시잖아요.
정말 대단하세요.
여러분들께 자극 받아서 저도 일본어 공부 더 힘내야겠네요.
하면 된다!!! 꾸준히!!!
아자!!!
감사. 감사.