「かえた」と「かえった」
家、かえた？
家、かえった？
“비슷한데 그냥 대충
발음하면 안 되나?” 라고
외국인들이 말하면
여러분들은 뭐라고 하시겠어요?
“いいですよ”라고
그냥 넘어갈지
아니면
“意味が違ってくるので、
‘変える’の時は‘かえた’
‘帰る’の時は‘帰った’と
小さい‘っ’の発音をちゃんと
しなければならないですよ”라고
제대로 설명해 줄지..
どちらが 상대방을
위하는 행동일까요?
저 같으면 후자(後者).
제가 교실에서 입이 닳도록
하는 말.
‘ㄹ変’ と‘르変’은
발음을 잘못하면
의미가 달라지니까
제대로 해야 된다고!!!
例)
★자르:다 르変 (切る)
↓
▲잘라요[잘라요] ㄹ挿入
★잘:다 ㄹ変.
こまい(博多弁.こまか〜)
↓
▲잘아요[자라요]
★자라:다 育つ.伸びる
↓
▲자라요[자라요]
★감자 자라요. 잘라요. 잘아요.
芋、育つ.切る.こまい
★빠르:다 르変(速い)
↓
▲빨라요[빨라요]
★빨:다 ㄹ変
洗濯する
↓
▲빨아요[빠라요]
손세탁보다
세탁기가 빨라서[빨라서]
세탁기로 빨아요[빠라요]
たかが ‘っ’？
たかが ‘ㄹ’？
されど…
행복한 주말들 보내시길♪