「小寒の氷 大寒に解く」
寒さの最も厳しいはずの大寒が、小寒よりも暖かなことにいう。物事が必ずしも順序どおりにゆかないことのたとえ。
▲출처: 大辞林
▲오늘 아침에 오:다 보니
말(言葉ならぬ馬)들도
따뜻한 코트를 입었:더라고요.(状態)
마주(馬主)가 말들 건사를
잘 하시나 봐요.
근데 이 말들은 여기에서
아주 사나?(살다)
아주(とてもならぬ完全に)+動詞
‘말馬•話’이 나왔으니 말인데요.
ㅋㅋ
한국에서는 ‘말’에 대한 관용어가
아주 (とても)많거든요.
예(例え)를 들면
★말(話)이 안되다.
★말도 안 되다(信じられない.嘘でしょ)
★말이 아니다酷い状況だ・最悪だ
★발 없는 말(馬ならぬ言葉)이
천리를 간다.
오늘 번역교실 여러분들은
잘 이해하셨겠지요?!
자주 쓰는 관용구는
아주 외워 버리세요.
그리고
한 단어에는 숨겨진 여러가지
의미가 있다는 사실도
잊지 마시고요.
↓
★흘리다
★다잡다
★ 다(全て.ほぼ)✔︎잡다
•미래를 생각하다.
未来のことを考える
•미래에 생각하다.
(今ではなく未来が来た時に考える)
•미래에 대해 생각을 하다.
(未来について考える)
たかが助詞？
されど助詞‼︎
てにをは一つで発言のニュアンスが
変わってくる！！
★あらすじ
여러가지 많이 많이 샀어요.
ㅋㅋㅋ
代弁人曰く
↓
설날음식
어묵(蒲鉾.練り物). 소시지. 햄.
새우. 겨자(芥子.辛子)연근(蓮根)
떡국. 방어(魴魚=鰤)
★정형외과(整形外科)
재활운동(再活運動)
어깨. 허리. 스트레칭.
★감 柿
곶감干し柿
한국 대봉시(大峯柿)
↓
일본의 富士柿みたいな..
오늘은 2023년
첫 번역교실.
금요일 첫 회화교실.
올해도 여러분들과 함께 공부할 수
있어서 감사. 감사.
행보…옥.
올해도 잘 부탁드리겠습니다.
감사. 감사.