한 해를 갈무리하며..

한국어에 ‘갈무리’라는

단어가 있습니다. 

여러분들께는 생소한 단어일지

모르겠지만, 농사 짓는 분들이

많이 쓰는 단어입니다.

원래 의미는

↓

★ 가을걷이(秋納め)한 곡식이나 채소를 

식량과 종자로 쓰기 위해 

잘 챙겨 간수(看守)하는 일. 

저장(貯藏)이라고도 한다.

여기에서 파생된 의미로

片付け、仕上げ、締めくくり

仕事納め라는

의미로도 쓰이는데요. 

오늘이 바로 올해 교실

갈무리(마무리)하는 날. 

올해 블로그도 오늘로

갈무리하고자 합니다. 

한여름 빼고는 거의 매일같이

걷:던 길. (歩きよった道)

올해 마지막이라고 생각하니

오늘은 왠지 새롭습니다. 

같은 하늘이지만,

같은 표정을 본 적이 없는 하늘. 

내 기분처럼 맑았:다가 흐렸:다가

슬펐:다가 기뻤:다가

화가 났:다가 행복했:다가..

늘 이 하늘을 보며 

감정의 콘트롤을 하곤 했습니다. 

화려함 뒤의 쓸쓸함도 배웠고..

교재가 될 만한 것들을

언제나 눈을 희번득이며 찾았습니다. 

★青になってから渡りましょう！

1.青になったから渡りましょう！

2.青になるから渡りましょう！

3.青になったら渡りましょう！

4. 青になると渡りましょう！

5.青になれば渡りましょう！

이런 예문을 만들어 보며

어떻게 설명하면 좋을지

궁리해 봅니다. 

1〜5 다 順次

漢文이라면 而로 표현하겠지요. 

ㅎㅎㅎ

그리고

교실에 오:다가 이런 포스터를 발견. 

(이런 포스터가 있:더라고요)

↓

▲「人間になりたかった猫」

‘사람이 되고 싶었던 고양이’

↓

원작은 미국의 동화지요. 

내용은..

사람으로に 변한 고양이를 통해

‘진정한 인간성이란 무엇인가’를

생각하게 하는 이야기. 

(考えさせられる.問いかける)

만약 제목이

「人間になりたい猫」

‘사람이 되고 싶은 고양이’ 라면

아직 고양이라는 소리일 텐데 

↓

▲출처: 

ミュージカル『人間になりたがった猫』作品紹介 | 劇団四季【公式サイト】

★「2日間人間にさせられちゃった」

‘이틀 동안 사람으로 변했다’

「でもほんとはね、

僕はずっと

人間になりたかったんだよ」

여기에서 僕(고양이)의

감정을 나타내는ね、んだよ

한국어로 뭐라 하면 좋을까요?

‘근데, 사실은 말이지

난 예전부터 

사람이 되고 싶었거든‘

그림에 표현이 있:듯(たとえ),

漢字에 의미가 있:듯

語尾에는 말하는 사람의

감정(emotion)이 있:기에(있길래✖️)

어미에 따라 느낌이

달라지는✔︎듯(度)합니다. 

요즘 여러분들은

감정(emotion)표현들이

정말 놀랍게 향상되셔서

저도 참 기쁘답니다. 

감사. 감사. 

여러분들께서 집에 가실 때

맛있겠다고 하셨던 옆집 가게 

주인 아저씨(하카타 사나이)한테서

내년 달력을 얻었습니다. 

(もらった.得た. ゲット)

아무래도 내년 달력은

恵比須流 

ㅋㅋㅋ

에어컨 끄고 청소하고

블로그 올리면서 한참을

있었더니 좀 춥네요. 

자, 이제 교실도 블로그도

갈무리하며 집에 갈까 합니다. 

2022년

여러분들 덕분에

무탈히 오늘까지 왔습니다. 

어찌 감사를 드려야할지..

(=感謝しきれない)

행보…옥. 

진심으로 감사드립니다.