그동안의 여러분들의 노력이
결실을 맺기 시작한 것 같네요.
努力は必ず報われる！
일본어에서 참 많이 쓰이는 助詞는
「〜に」가 아닐까 싶은데요.
예를 들면
↓
▲福岡市、市政だより
「中央区を花いっぱいの彩りあるまちに」
↑主語. 述語無し。
察するしか.. ㅋㅋ
主語:中央区の市民(みなさん)の場合
述語:(まちに) しましょう。
主語: 中央区役所の場合
述語: (まちに)したいです。
かな？
•中央区を:目的語
•花いっぱい: 名詞＋いっぱい. 複合名詞
•彩り:彩る、動詞から名詞化
・ある:動詞、連体形
↓
・中央区を花いっぱいのまちに
＋
・中央区を彩りあるまちに
↓
주오구를 꽃들이 가득한 화사한 거리로!!
★日本語にて
結果、目標の意味合いの「に」は
한국어에서는 대부분 “(으)로”
이것은 일본어「にて」탓일지도.
→に(에. 에게), で(로. 에서)
같은 漢文이라도
↓
★漢文
↓
『子曰、不患人之不己知、
患己不知人也』
★日本語の読み方
(訓読み. 不(レ):〜ず.〜ざる)
「子曰く、
人の己を知らざるを患えず、
人を知らざるを患うるなり」
★韓国語の読み方
(漢文の順: 音読み)
『子曰、不患人之不己知、
患己不知人也
환기부지인야』
★日本語の現代訳
「人が自分を知ってくれないということは少しも心配なことではない。自分が人を知らないということが心配なのだ」（下村湖人『現代訳論語』）
•之: 主格助詞-が/所有格-の
•不: 否定文
★韓国語の現代訳
공자께서 말씀하시길(曰く)
“남이(が) 자신을 알아주지 않음을(を)
걱정하지 말고(不),
내가 남을 제대로 알지 못함을(を)
걱정해야 한다”
格助詞:からのへやよりをにがでと
•名詞＋を(目的語)
↓
알아주지 않다. 動詞
알아주지 않다을を ✖️
↓
알아주지 않:음. 名詞形
↓
알아주지 않음을 ◯
누구나 다른 사람에게 인정받고 싶고,
인정받으면 기쁘기 마련이지만,
공자님 말씀처럼
정말 중요한 것은 다른 사람의
장점을 알아보는 것이 아닐까 싶습니다.
다른 사람의 장점을 찾으려고 하면
그 사람한테서 배울 게 생기고,
배울 게 생기면 그 사람을
리스펙트 하면서 내 자신도
발전할 수 있는 법이지요.
인정받기 위한 노력을 하기보다는
다른 사람을 인정하는 자세.
요즘 여러분들의 모습이
그렇지 않은가 싶습니다.
큰✔︎사람ならぬ
큰사람になりましょう！
(名詞＋になる: 名詞이/가 되다)
큰사람이 됩시다!!
오늘도 감사. 감사.