밖에서는 山笠 함성(喊声かんせい)
구경하는 사람들의 환성(歓声かんせい)
그리고, 교실에서는
한국어 감성(感性かんせい) 키우기.
오늘 너무 많이 공부해서
여러분들 소화할 수 있을지..
(소화하다/ 소화를✔︎하다)
★日本語「する」
自動詞兼他動詞
↓
•〇〇が決定する
・〇〇を決定する
한국어 ‘하다’는..
↓
★〇〇을/를 하다.他動詞
★しかし！
接尾辞’-하다’는
↓
動詞(他動詞). 形容詞になる
★소개(紹介)를 하다.(他動詞)
★남친을 소개하다(動詞を作る接尾辞)
★소중하다(形容詞を作る接尾辞)
する→される(受け身.被動)
↓
소개되다. (自動詞)
그리고.
語尾！
★動詞.形容詞①(으. 우)세요. 셔요.
↓
★平叙文
行く가:다
↓
行かれる가:시:다(尊敬語尾)
↓
行かれ가시:어(語尾)-ます요(丁寧補助詞)
||
行かれ가셔-요(ます)=가세요.
★1989年までは、“셔요”のみ
標準語として認められましたが、
現行標準語規定において”세요”も
標準語として認められている。
複数標準語
元々”-셔요”のみ
標準語だったため
↓過去形
行かれました
가셨어요(⚪︎)
가셌어요(×)
しかし
命令や勧誘の意
★動詞①(으. 우)세요
↓
終結語尾。
▲丁寧に命令(促す:〜なさいませ)•
勧誘(よかったらどうぞ)の意
動詞①(으. 우)세요.
||
(으. 우)십시오.
★博多弁で学ぼう♪
•여러분들 언제나 열심히 공부하셔.
(勉強しよんしゃ-)敬語＋タメ口
공부하셔-요(丁寧)
(勉強しよんしゃ-＋です)
||
공부하세요.
• 오늘도 열심히 공부하셨다(過去形)
勉強しんしゃった
공부하셌다(×)
공부하셨어-요
(勉強しんしゃった＋です)
★열심히 공부하셔〜
勉強しんしゃい！
열심히 공부하세요〜
勉強しんしゃい(＋ませ)！
한국어 설명에는 역시
博多弁がばっちり！しっくり！
그럼 여러분들 건강
잘 챙기셔〜
気をつけんしゃい
잘 챙기세요〜
気をつけんしゃい(+ませ)
오늘도 감사. 감사.