•大人:어른(名詞)
•大人し•い: 얌전하다. (形容詞)
•大人らし•い:어른스럽다.(派生形容詞)
・大人らしい: 어른인가 보다.(補助形容詞)
★日本語「-し•い」
形容詞を作る接尾辞
↓
★らし•い:接尾辞
↓
★らしい:助動詞
↓
↓
↑
★接尾辞「-らし•い」
-답다. -스럽다. -롭다:接尾辞
↓
▲받침有＋스럽다.
▲받침無＋롭다
하지만,
받침과 상관없을 때도 있음.
↓
평화롭다/ 평화스럽다.
자유롭다/ 자유스럽다.
사치奢侈롭다/사치스럽다(贅沢だ)
★사치奢侈:贅沢(名詞)
사치품奢侈品(贅沢品)
↓
•それは贅沢である(断定•指定文)
그건 사치다.
↓
•贅沢する
사치(를)하다. 動詞
•贅沢な生活(な形容詞)
사치한 생활.形容詞
↓
贅沢だ(贅沢な雰囲気だ)
사치롭다. 사치스럽다.
★そういうのは、
贅沢らしいよ
(贅沢だそうだ/贅沢みたいだ)
↓
사치래요. 사치인가 봐요.
냉면과 冷やし中華！
언뜻 보면 비슷하지만, 다르죠.
似て非なる!!!
단어도 마찬가지!!
오늘도 감사. 감사.