▲출처:スーパー大辞林
本来は「賜(た)ぶ」
「賜う•給う」に対する謙譲語で
「いただく」の意
🇯🇵賜るvs🇰🇷下賜하사하다.
↓
くださるvs주시다.
★「飲む•食う」の謙譲語、丁寧語
그래서, 한국에서는 飲み物も
‘마시다’飲む라는 표현도 있지만,
‘먹다’라는 표현을 자주 쓴답니다.
いただきまーす(食べまーす)
↓
잘 먹겠습니다.
그리고
〇〇らしい
▲助動詞
推量/ 伝えなど
例)(どうやら)春らしい
(春であるらしい)
봄인가 봐요/ 봄이래요.
(どうやら)先生らしい
(先生であるらしい)
선생님인가 봐요/선생님이래요.
▲接尾辞
例) 春らしい
봄답다. (今、まさに春)
名詞답다.
•春らしい天気
봄다운 날씨
★小春日和(比喩)
봄 같은 날씨. (春のような)
(実は春ではなく晩秋から初冬)
•他の(다른)「〇〇らしい」形容詞
↓
新しい(あた:らしい)새롭다.
馬鹿らしい 우습다. 바보스럽다
愛らしい사랑스럽다.
見窄らしい. 素晴らしい.
이런 표현을 배워다(가)(배우다가✖️)
한국에 갔을 때 꼭 써 보세요.
여러분들 집에서 얼마나들
대사 읽기를 연습해 오셨는지
아주 (とても)잘 하시더라고요.
아주 (完全に)배우가 되셔도 되실 듯. 〜ㅎㅎ
그니까요(感嘆詞).
연습하면 된다니까요.
다음 시간도 기대해 보겠습니다.
・日本では、
入園式
↓
한국에서는
幼稚園 入学式
유치원 입학식
왜?
「入園式」漢字の音読み
↓
입원식
↓
入院式になる
그래서,
幼稚園 入学式
↓
▲ある幼稚園の入園式のイラスト
‘입학入学을 축하합니다’と
書いてますね。
오늘은 개인레슨 때
한국어로 마음껏 이야기를
할 수 있어서 스트레스 완전 풀렸습니다.
잘 알아들으실 수 있을까, 라는
걱정 필요 없고,
실컷 이야기할 수 있어서
즐거웠습니다.
기껏 열심히 공부해 온 여러분들의
한국어 실력이 묻혀 버리지 않도록
한국에서도 발휘할 수 있는
그런 날이 빨리 왔으면 좋겠네요.
그때까지 한국어 때려치우시면
안 돼요!!!
오늘도 여러분 정말
감사했습니다.