2월은 名詞（日）VS 名詞・代名詞・数詞（韓）
第2弾
「日本語名詞vs.韓国語名詞」
↓
▲ １．とびだす美味しさ
とびだす（連体形）美味しい（形容詞）？
↓
美味し＋さ（接尾辞）：転成名詞（体言）
名詞は主語になれるので
↓
２．「美味しさがとびだす」もあり得る。
하지만, 문맥을 잘 보면,
・とびだす美味しさ!（体言止め）
＋
・毎月あなたの元へ!（体言止め）
＋
・１２か月の「美味しい」をお届け!（体言止め）
↓
★とびだす美味しさを毎月あなたの元へお届けいたします。
▲１．手洗いに「解除」はありません。
２．お手洗いに「解除」はありません。？
１．手を洗う（動詞）。洗い：ます
손을 씻:다.（動詞）
↓
洗い（洗う:こと. 転成名詞）
씻:기（名詞形語尾）
↓
手洗い（手を洗うこと）
손씻기（名詞形）
2. お（接頭辞）手洗い：화장실
化粧室、トイレの婉曲表現
お～～～「お」がつくと恐ろしか
그럼, 御手洗（みたらし）는?
그럼, みたらし団子는? ㅎㅎ
★みたらし団子の由来は、
「御手洗川の流れる京都の下鴨神社で、
だんごを串焼きにしたものが売られていたから」
제 궁금증은 끝이 없음. ㅎㅎ
むしろ、
しっかり、ていねいに ３０秒。（←体言止め）
↓
むしろ３０秒？
↓
むしろ（副詞：오히려)
↓
（しっかり＋ていねいに）３０秒「手を洗う」が省略
★「しっかり」「ていねいに」の訳は
日韓辞書に頼ったらダメ。
이 문장에서「しっかり」는
"빈틈없이 싹싹 "
丁寧だ（形容動詞）→ていねいに（副詞形）
꼼꼼히.
手洗いに「解除」はありません。
むしろ、しっかり、ていねいに ３０秒。
손씻기에 '해제'는 없습니다.
오히려, 빈틈없이 싹싹, 꼼꼼히 30초.
이게 바로 번역의 묘미.
이런 묘미를 느끼고 싶으신 분들은
우선 品詞（日本語・韓国語ともに）부터
しっかり:제대로.
1. 日時
２４（木）
１０：３０～１２：３０🈳1
２６（土）
１０：３０～１２：３０🈳2
１３：３０－１５：３０🈳1
２．受講料: 1回、3000円
3. 定員: 4名
4．お申込み
★ sunny_kankokugo@yahoo.co.jp
上記のメールにて先着順
그럼, 오늘도 무탈히. 내일도 무탈히.
감사합니다.