時代とともに..年籠り、福籠り(ステイホーム)、初詣、幸先詣

여러분들～

2021년 마무리:들 잘 하고 계신지요?

설 준비:들 하시:느라고 바쁘실 텐데

머리도 식히실 겸（兼） 이전에 나눠 드렸던 

石城志로 잠깐 休らへよ～

▲출처: 石城志

正月元日(元旦)

정월 초하루(설날)

博多の俗、けふは福こもりとて、

博多の習わし、この日は福籠りといって

하카타 풍습. 이 날은 福籠り라고 해서

夙により戸を閉め、

朝早くから戸を閉め、

아침 일찍부터 창문을 닫고,

蔀（↓参照）をおろしこめて、

しとみを下ろし籠めて、

덧문도 내려닫고,

元朝の規式かたの如くとり行ひ、

元旦の儀式を行い、

설날 차례를 지내며

終日休らひて賀禮にも出ず。

一日中休んで慶事にも出席せず。

하루종일 쉬면서 하례에도 참가하지 않음.

此日寝るをいねつむと云。

この日、寝ることを稲積むという。

이 날 "자다（忌詞）"라는 말은

稲積む（言い換え）라고 함. 

★忌詞. 금기어（禁忌語）

▲출처: 広辞苑.  蔀（しとみ）

한국은,

▲출처: 경복궁.   덧문. 

初詣の元々の由来の一つに、

↓

・年籠り

大晦日の夜から元旦の朝まで寝ずに

社寺にこもって年を送迎すること。

↓やがて

除夜詣・元日詣と２つに分かれる。

大晦日の夜と元旦の朝に社寺を参拝する。

（二年参り）

↓

・初詣（大正末期、鉄道会社の宣伝によるもの）

↓

・幸先詣（密避け、コロナ禍によるもの）

時代とともに

巡り巡って

ステイホームならぬ福籠り

 けふまでは足を空にして走り惑って 、

元日は福籠り、稲積む～

오늘까지는 정신없이 바삐 지내고,

내일 설날은 집콕생활（ステイホーム）, 쉬어야지～

ㅎㅎㅎ

横文字「ステイホーム」보다는

「福籠り」가 듣기 좋네요.

그럼, 여러분들～

섣달 그믐날, 잘들 마무리 하시길.

2021년. 여러분들 덕분에

정말 즐겁고, 행복하고, 신나고, 보람있는

한 해였습니다.

다시한번 진심으로 감사드립니다.