오늘로 11월 특강을 무사히 마쳤:는데요.
여러분들, 공부하시:느라(고)
정말 고생들 많이 하셨습니다.
많이 공부해:서(順) 피곤하시:지요?
(피곤하시지 않으세요?→피곤하시지요?)
요즘의 일본어로는 한국어를
이해하기 어렵기 때문에
雨森芳洲의 交隣須知 책을 써:서
설명해 보겠습니다.
어려워:도 이 책을 읽:다(가) 보:면
이해할 수 있을 거예요.
저도 처음에는 어려:웠는데
읽:다 보니(까) 알겠:더라고요.
★掻く: 긁다
「掻」説明: 니
↓
🇰🇷긁:으면 가장 시원하니라
🇯🇵掻けば厳い(甚だしく、すごく)
気味(気分)いいです。
★眠い: 졸음이 오다. 졸리다.
(だから)
🇰🇷졸음이 오:니(까) 그만하:고 잡시다. 🇯🇵眠りがきた:により(て)それまでにし:て
寝ましょう
★捲く:걷다
↓
〜たら:説明
🇰🇷발을 걷:고 보:니 바람이 없구나.
🇯🇵 すだれを捲いて見る:に風がない
일본도 옛날에는
ば、によりて、に、て
보면, 보니, 보자, 봤더니, 보더니
보니까, 봤으니까..
다 구별해서 쓴 것 같은데…
「行ったら〜」를 한국어로 하면,
가면, 가니까, 가자, 갔더니
그리고,
가지 (그래)
여기에서 ‘가자’는 行こう 가 아니라
↓
行くと同時に: 行ったら라는 의미.
한국사람처럼 이야기하고 싶다:면
우선 자기 감정에 충실.
지금의 감정!!!
어려워하시면서도 여러분들이
포기하:지 않:고 따라와 주셔서
감사할 뿐입니다.
근데,
오늘 집에 가셔서(家で) 복습하지 않:으면
금방 잊어버리실 거예요.
그러니까 꼭 오늘 복습!!
감사합니다.