요즘 여러분들이 친지親知 여러분들과
연락連絡을 나눌 때 가장 많이 쓰는 말이
“御自愛下さい”가
아닐까 싶은데요.
★自愛 의미
↓
①自分自身を大切にする
(자신) 몸, 건강을 챙기다.
②自己保存の感情
이익利益을 챙기다.
밥을 챙겨 먹다.
③自分のものとして珍重すること
(無くさないように)
자기 〇〇을/를 챙기다.
가족을 챙기다.
한국사람들이 참 많이 쓰는 단어 중에 하나.
‘챙기다’
自分のものを大事にする:自愛
⇅
他愛
그럼, 他愛의 의미는?
↓
▲ 다른 사람을 챙기다.
•親思い(自分より親のことを)
부모님을 챙기다.
• 人の世話をする
面倒を見る
다른 사람을 챙기다.
이처럼 한국어 ‘챙기다’는
自愛他愛에도 다 쓸 수 있답니다.
사전에 여러가지 의미가 나오지만,
저는 개인적으로
自愛他愛의
愛의 의미가 아닐까 싶은데요.
저희 부모님, 친구들은 항상 저에게
①“ 몸 잘 챙기고, 밥 잘 챙겨 먹어”라고 합니다.
②“몸 조심하고, 식사도 조심하고”
일본어로 번역하면 ①② 둘 다
“ お体に気をつけて、
食事にも気をつけてね”가 되지만,
“챙기다”라는 말이 훨씬
정감 어린 표현.
요즘 뉴스를 보면
誹謗中傷(비방, 중상모략)
心無い言葉(무심한 말)라는
단어가 나오는데,
우리는 自愛他愛.
서로를 챙겨 주는 그런
따뜻한 말 한마디를 하도록 합시다.
오늘도 교실을 찾아 주셔서
감사드리고
여러분들, 가족분들 다들
건강 잘 챙기시길 바랍니다.
御自愛下さい♥️