요즘 상황이 자의(恣意)대로
모든 걸 자유롭게 할 수 있는 상황이 아니고,
뉴스에서는 不要不急 외출 자제를
하라고 하는데, 그렇다고 제가 먼저
오시지 말라고 차마 말씀은 못 드리겠고..
불볕 더위에도 불구하고
여러분들께서 必要하다고 생각하셔서
비 오:듯 땀을 흘리시면서도 교실을
찾아 주셔서 감사할 뿐입니다.
그래도 누누이 말씀 드리지만,
방심들 하지 마시고,
무리들도 하지 마시고,
건강들 잘 챙기시기 바랍니다.
오늘은 번역 교실♪
번역을 하기 위해서는 그 당시의 말.
시대적 배경, 역사 등 깊게 파고 들지는 못해도
전반적인 지식은 갖고 있어야 하는데요.
물론 만화 애니메이션도...
오늘 이야기 하다가
‘아수라장’阿修羅場’ 이라는 단어가 나와서
여러분들께
마징가Z에 나오는 얼굴이 반반인
아수라백작 모르시냐고
물어 봤더니 마징가Z는 뭐고,
아수라백작은 뭐냐고 그러시더라고요.
헐!!, 하고 저는 깜놀.
・🇰🇷아수라백작あしゅら伯爵
•🇯🇵あしゅら男爵
↓
▲마징가Z
▲로보트 태권 브이(V)
(태권: 태권도)
한국사람이라면 누구나 다 아는 만화.
제가 어렸을 때 그 당시에는
태권도가 한참 유행이었거든요.
그래서 만화 로보트 이름도 태권 브이.
남자 아이들이 제일 좋아했던 장난감,
로보트 태권 브이.
근데...
저는 어렸을 때 이 만화가 한국 오리지널
만화인 줄 알았는데 나중에 일본 마징가Z를
보고 완전 실망. ㅠㅠ
아무리 봐도 완전 흡사해서
저는 차마 오리지널 작품이라고
말 못하겠어요. ㅠㅠㅠㅠ
아무튼 이 만화 주제곡을 어렸을 때
오빠와 부르면서 태권도 브이 놀이를
했던 게 생각이 나네요. ㅎㅎ
표절 운운은 접어 두고 여러분들도
같이 불러 보시지요.
오늘도 감사. 감사.
달려라 달려 로보트야
날아라 날아 태권브이
정의로 뭉친 주먹 로보트 태권
용감하고 씩씩한 우리의 친구
두팔을 곧게 앞으로 뻗어
적진을 향해 하늘 날으면
멋지다 신난다 태권브이 만만세
무적의 우리 친구 태권브이
달려라 달려 로보트야
날아라 날아 태권브이
정의를 위해 키운 로보트 태권
이세상에 당할자 있을까 보냐
평화의 사도 사명을 띠고
악의 로보트 때려 부순다
멋지다 신난다 태권브이 만만세
무적의 우리 친구 태권브이
날아라 날아 태권브이
정의로 뭉친 주먹 로보트 태권
용감하고 씩씩한 우리의 친구
두팔을 곧게 앞으로 뻗어
적진을 향해 하늘 날으면
멋지다 신난다 태권브이 만만세
무적의 우리 친구 태권브이
달려라 달려 로보트야
날아라 날아 태권브이
정의를 위해 키운 로보트 태권
이세상에 당할자 있을까 보냐
평화의 사도 사명을 띠고
악의 로보트 때려 부순다
멋지다 신난다 태권브이 만만세
무적의 우리 친구 태권브이