오늘도 여러분
•수고(受苦)하셨습니다. お疲れ様でした
(수고하:다→수고하:시다)
수고하시다→수고하신다.
→수고하셔(요)/수고하세요.
→수고하셨(어)/ 수고하셨습니다.
→수고하셨다.
건강(健康), 몸(お体), 코로나
조심(操心:用心)하세요.
↓
•조심하다: 気をつける
하:다→하:세요=하:십시오
(どうぞ、〜(し)なさいませ)
장마 사이에 빛나:는 햋빛과
(빛나다. 動-ing ①는)
푸른 하늘. 그리고
(푸르다.形 状態①-ㄴ(은. 운))
혼자 노:는 찌르레기(ムクドリ)
(놀다. ㄹ変 ing ①는)
그걸 동영상 몰래 찍:는 나. ㅎㅎ
나를 친구로 아는 찌르레기. ㅋㅋ
(알:다)
시끄럽게 우는 까마귀.
(BGM 까마귀 우는 소리. 까악. 까악)
「烏の行水ならぬムクドリの行水」
찌르레기의 즐거운 한때를 보고
행복한 기분.
새들도 코로나로 고민이나 걱정이 있을까?
ㅎㅎㅎ
여러분들도 찌르레기의 동영상을
보시면서 즐거운 한때를 どうぞ보내세요〜
(보:다→보:시다) (보내:다→보내:세요)
오늘도 교실에 와 주신(주셨던)
(주:다. 주:시다)
여러분께 감사드리고
모든 분들이 오늘도 다들
무탈하시길〜
(무탈하:다. 무탈하:시다)
오늘도 여러분 덕분에
행복한 한때를 보냈습니다.
감사합니다.
잘 드시고(들다.ㄹ変 드시다召し上がる)
잘 주무시고(자다. 주무시다)
많이 웃으시고(웃:다. 웃:으시다)
열심히 한국어공부 하세요〜