오늘도 한국인들도 모르는
中世 한국어 공부하시느라고
(★느: 動詞①にのみ付く)
수고하셨습니다. ㅎㅎ
여러분들 공부를 위해서
블로그에 뭔가 올릴 만한 게 없을까 하고
매일 눈에 불을 켜고 소재를 찾는데요..
웬일?!
거북이가(=거북이) 산책중.
★龜🐢 거북=거북이
오늘은 거북이와의 대화로 복습해 볼까요.
▲ 亀: 나 어디〜게?
나 찾아 봐〜라.
(③보다:補助動詞)
못 찾겠지?! ㅋㅋㅋ
(겠:可能)
↓
여기. 여기
• 느리게 기는 거북이가
도대체 왜 이런 곳에?...
토끼와 경주? ㅎㅎ
・私: 찾았다!!! 여기 있네.
거북아〜일광욕日光浴 하게?
•亀: 응, 난 지금부터 일광욕 할 거야.
그러니까 말 시키지 마!!(勿.莫)
• 私: 알았어. 그럼. 나 간다〜
• 亀: 벌써 가게?
•私: 응. 편하게 일광욕 해〜
亀との会話. 以上
ㅎㅎ
★龜(亀)
▲출처: 네이버
▲雨森芳洲의 交隣須知.
이 당시에는 “거북이” 단어를
어떻게 공부했는지
봐 볼까요.
★龜
韓: 거복은유톄(有体)하니죽길거시아니로쇠
↓
거북은 귀貴하니 죽여서는 안 된다.
日: カメハ タイアルニヨリ
(タイアル⇄体もない:くだらない)
コロスモノデハゴザラヌ
↓
亀は珍しいので殺してはならぬ
★ 鱉すっぽん
韓:댜라목하엿다
(하여 잇다:해 있다: 했다)
↓
자라목이구나
(亀のような首をしている)
日: カメノクビ ヂヤア
↓
亀の首じゃ(である)
오늘도 여러분 덕분에
특강 이틀째를 무탈히 마쳤는데요.
아마도 여러분 지금쯤 멘붕일 거예요. ㅋㅋ
한국인도 모르는 한국어를
오늘 열심히 공부했으니까요.
그래도
과거형 “-ㅆ어요”의 베일이 벗겨져서
좀 시원해지셨을 거예요.
여러분들 집에 가실 때
“오늘 꼭 복습하겠습니다”라고
하셨으니까 꼭 하시겠지요?!
ㅎㅎ
이런 상황 속에도 여러분과 함께
공부할 수 있다는 것에
감사할 뿐입니다.
오늘도 감사. 감사.