일본분들이 한국어로
“진달래”라고 하는(라는)
つつじ
↓
▲근데 이런 つつじ는
같은 진달랫과이긴 하지만, 한국에서는
“철쭉躑躅”이라고 한답니다.
한국에서 말하는 진달래는
일본에서는 ゲンカイツツジ
↓
한국사람들은 “진달래꽃”하면
아마도 대부분 김 소월 씨의
“진달래꽃”을 떠올릴 텐데요.
(①-ㄹ(을.울) 텐데)
↓
한국어를 공부하신다면 이 정도는
(②면:んだったら.なら)
상식이니까 참고로 읽어들 보시길♪
옛날 말들이나 은유(隠喩) 표현이
많아서 이해하긴 좀 힘들겠지만,
이런 시가 있구나..라고.
여러분들을 위해서 직유법直喩法으로
아래에 의미를 써 놓았으니까
(現) 참고하시길♪
<김 소월. 진달래꽃>
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.
↓
(現: 내가 싫어서 떠난다면
아무말없이 보내드릴게요)
영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.
↓
(現: 영변에 있는 약산:北朝鮮にある地名
진달래꽃을 잔뜩 따다가
떠나는 길에 뿌려드릴게요)
가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐이 즈려 밟고 가시옵소서
↓
(現: 걸어갈 때 놓여 있는 진달래꽃을
살짝 눌러 밟고 가세요)
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
↓
(現: 내가 싫어 떠난다면 그때는
절대로 울지 않을 거예요)
★떠나는 남자에 대한
여자의 마음. 한!! 恨
무서운 시(詩) ㅋㅋㅋ
▲노래도 있으니까 들어들 보세요.
(들어 보세요)
오늘도 여러분과 즐거운 이야기(story).
아니 아니 인생의 역사(history)를
나눌 수 있어서 재미있었습니다.
언어에는 역사가 있기 때문에
외국어를 공부할 때는 역사와 함께
어원도 같이 공부하면
많은 도움이 되는데요.
일본분들이 다들 잘못 알고 계시는
“どんぶり勘定”
설마 海鮮丼의 丼이라고
생각하시는 건 아니겠죠?!
どん 돈(お金💴？).
발음이 비슷하죠?! ㅎㅎ
오늘도 여러분 덕분에
행보...옥.
아마도 오늘 머리들을 많이 쓰셔서
푹 주무실 수 있을 거예요.
감사합니다.